Traducción de la letra de la canción Lalala - Ghetto Phénomène

Lalala (original)

Faut des vacances, le cerveau est plein, faire le tour d’la Terre
Faut aussi taffer sinon garde la pêche, reste à Terre
Quand j’vois l’sourire de mon neveu c’est là qu’j’suis refait
Ça forme des clans moi j’reste seul, j’suis toujours opé
J’suis dans les airs, j’vais au chaud esquiver la pluie
Me filme sous l’eau, j’vais foutre le feu c’est mon état d’esprit
La tête dans l’espace, un bon joint va me relaxer
Y’a un petit vent là j’vais m’détendre, me faire masser
Envoie la paye, y’a pas de mo-money (la la la la la la)
Elle va t’la faire j’la connais (la la la la la la)
On est jeunes et forts, on revient d’loin (la la la la la la)
Majeur en l’air alors on chante ouais (la la la la la la)
J’pense à tous ceux jaloux à tout-va
Elle va s’faire cartoucher, elle mérite même pas un boussa
Tu peux refaire comme nous: quand y’a un doute y’a plus de doute
Le G. P t’entend: passe les rapports à deux-cents
Et depuis petits on rêve de tunes, de s’exiler
L’album arrive, sort du four, bientôt prêt à dealer
Comme mes charbonneurs, mes receleurs et mes voleurs
Comme mes charbonneurs, mes receleurs et mes voleurs
Envoie la paye, y’a pas de mo-money (la la la la la la)
Elle va t’la faire j’la connais (la la la la la la)
On est jeunes et forts, on revient d’loin (la la la la la la)
Majeur en l’air alors on chante ouais (la la la la la la)
Dis-leur qu’j’suis désolé, qu’ils m’en veuillent pas
On voulait juste mailler, partir loin de là
Maman a tout fait pour nous, je lui dois bien ça
Le soleil et la mer: qui n’en rêve pas?
En attendant j’suis au bendo
Laisse-les croire qu’on est blindés
On taffe H24 pour nos ghettos
Pieds dans la merde on veut enlever
Envoie la paye, y’a pas de mo-money (la la la la la la)
Elle va t’la faire j’la connais (la la la la la la)
On est jeunes et forts, on revient d’loin (la la la la la la)
Majeur en l’air alors on chante ouais (la la la la la la)
Envoie la paye, y’a pas de mo-money
Elle va t’la faire j’la connais
On est jeunes et forts, on revient d’loin
Majeur en l’air alors on chante ouais
Envoie la paye, y’a pas de mo-money (la la la la la la)
Elle va t’la faire j’la connais (la la la la la la)
On est jeunes et forts, on revient d’loin (la la la la la la)
Majeur en l’air alors on chante ouais (la la la la la la)

Lalala (traducción)

Necesito unas vacaciones, el cerebro está lleno, da la vuelta a la Tierra
También tienes que trabajar duro, de lo contrario sigue pescando, quédate en el suelo.
Cuando veo la sonrisa de mi sobrino, es cuando termino de nuevo
Forma clanes, me quedo solo, sigo operado
Estoy en el aire, me voy a calentar esquivando la lluvia
Fílmame bajo el agua, le prenderé fuego, ese es mi estado de ánimo
Cabeza en el espacio, un buen porro me relajará
Hay un poco de viento allí, me voy a relajar, a darme un masaje.
Manda la paga, no hay mo-dinero (la la la la la la)
Ella te lo va a hacer yo la conozco (la la la la la la)
Somos jóvenes y fuertes, hemos recorrido un largo camino (la la la la la la)
Dedo medio arriba para que cantemos sí (la la la la la la)
Pienso en todos los que son celosos a toda costa
Le van a pegar un tiro, no se merece ni un golpe
Puedes volver a hacerlo como nosotros: cuando hay duda no hay más duda
El G.P te escucha: pasa los engranajes a doscientos
Y desde pequeños soñamos con tonadas, con irnos al exilio
El disco llega, sale del horno, pronto listo para repartir
Como mis carboneros, cercos y ladrones
Como mis carboneros, cercos y ladrones
Manda la paga, no hay mo-dinero (la la la la la la)
Ella te lo va a hacer yo la conozco (la la la la la la)
Somos jóvenes y fuertes, hemos recorrido un largo camino (la la la la la la)
Dedo medio arriba para que cantemos sí (la la la la la la)
Diles que lo siento, que no me culpen
Solo queríamos engranar, alejarnos de eso
Mamá hizo todo por nosotros, se lo debo
El sol y el mar: ¿quién no sueña con ello?
Mientras tanto estoy en el bendo
Que crean que estamos blindados
Trabajamos H24 para nuestros guetos
Pies en la mierda que queremos eliminar
Manda la paga, no hay mo-dinero (la la la la la la)
Ella te lo va a hacer yo la conozco (la la la la la la)
Somos jóvenes y fuertes, hemos recorrido un largo camino (la la la la la la)
Dedo medio arriba para que cantemos sí (la la la la la la)
Envía la paga, no hay mo-money
Ella te lo va a hacer yo la conozco
Somos jóvenes y fuertes, hemos recorrido un largo camino
Dedo medio arriba para que cantemos sí
Manda la paga, no hay mo-dinero (la la la la la la)
Ella te lo va a hacer yo la conozco (la la la la la la)
Somos jóvenes y fuertes, hemos recorrido un largo camino (la la la la la la)
Dedo medio arriba para que cantemos sí (la la la la la la)