Traducción de la letra de la canción Dans le carré - Ghetto Phénomène

Dans le carré (original)

Tu joues un peu trop sur les mots
Sois pas dans ma ligne de mire
Comme le respect ouais, tu es mort
Et ouais tout ça, faut le vivre
Tu parles d’un tel, tu l’critiques
Le lendemain, tu l’followes
Prêt à laisser en chien ton pote
Pour aller tremper l’polo
T’attaches pas trop à l’oseille
Et ouais, à force, tu pourris
Quand j’suis pas là, tu m’insultes
Mais devant moi, tu souris
J’suis maître de mon véhicule
Je n’me crois pas dans un film
T’as vu, j’ai pris du recul
J’ai même changé le signe
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
Elle m’rend fou, mais j’l’aime
Elle m’rend fou, mais j’l’aime
Elle m’rend fou, cette putain d’vie que je mène
Avant que j’reprenne mon souffle
Ça sera jamais plus la même
Pour oublier, bah je me pète le crâne
XXX dans mon sirop de XXX
M’a planté dans le cellophane
Me prends pas la tête
C’est juste pour le fun
Elle m’rend fou, mais j’l’aime
Elle m’rend fou, mais j’l’aime
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
C’est toujours les mêmes qui s’la ramènent
G H E 2 T O, le taf on le fait nous même
Viens, on t’amène dans la ghettosphère
Tiens, c’est la peu-fra, ressens l’atmosphère
Il casse les couilles, dis-lui deux fois
A la troisième, il dansera la lambada
Tout le quartier dans la boîte, ce soir ça pète
J’suis sapé comme jamais dans le bloc, ça sent la jet
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
Ici c’est danger, ça peut tanker pour moins de 100
J’dis y’a que des fils de pute qui aimeraient t’faire croire que t’as changé
Nous, tu sais qu’on est les mêmes
Tu sais pas où la vie nous mène
Pour les frères, j’suis dans le bloc
Et j’fume ma drogue tout seul
Ouais j’arrête pas d’tousser
Cousine sait même plus qui t’es
J’veux pas le jet privé
J’veux pas non plus m’priver
J’m’en bats les couille de qui t’es
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré
J’suis dans le carré

Dans le carré (traducción)

Juegas demasiado con las palabras
No estés en mi línea de visión
Como el respeto, sí, estás muerto
Y sí todo eso, tengo que vivirlo
Hablas de tal y tal, lo criticas
Al día siguiente, lo sigues.
Listo para perseguir a tu homie
Para ir a remojar el polo
No te apegues demasiado a la acedera
Y sí, a la fuerza, te pudres
Cuando no estoy me insultas
Pero frente a mí sonríes
Soy dueño de mi vehículo
No creo que esté en una película.
Verás, di un paso atrás
hasta cambié el letrero
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza
Ella me vuelve loco, pero la amo
Ella me vuelve loco, pero la amo
Me vuelve loco esta puta vida que llevo
Antes de recuperar el aliento
nunca volvera a ser lo mismo
Para olvidar, bah me rompo el cráneo
XXX en mi jarabe XXX
Atrapame en el celofán
no me molestes
Es solo por diversion
Ella me vuelve loco, pero la amo
Ella me vuelve loco, pero la amo
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza
Siempre son los mismos los que lo traen de vuelta
G H E 2 T O, el trabajo lo hacemos nosotros mismos
Vamos, te llevaremos a la guetosfera
Oye, es el peu-fra, siente el ambiente
Se revienta las bolas, díselo dos veces
En el tercero bailará la lambada
Todo el barrio en la caja, esta noche explota
Estoy socavado como nunca en el block, huele a jet
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza
Aquí es peligroso, puede tanquear por menos de 100
Yo digo que solo hay hijos de puta que quisieran hacerte creer que has cambiado
Nosotros, sabes que somos iguales
No sabes a dónde nos lleva la vida.
Por los hermanos, estoy en el bloque
Y fumo mi droga solo
Sí, no puedo dejar de toser
El primo ya ni siquiera sabe quién eres.
no quiero el jet privado
yo tampoco quiero privarme
Me importa un carajo quién eres
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza
estoy en la plaza