Traducción de la letra de la canción Maria Maria - Ghetto Phénomène, JUL

Maria Maria (original)

Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Je trace mon chemin
Je ne pense pas à demain
T’es tout l’temps là à te plaindre
T’es comme moi: t’as 2 jambes et 2 mains
Qui t’as fait, j’peux pas t’dire
T’inquiète poto tu verras pire
Je sais même plus c’que j’dois faire
Mais je sais que tant demain j’peux partir
J’sortais de la ‘son
J’cabrais dans la zone toute la journée
J’voyais les clients
M’taper sur la vitre, le visage jnouné
J’connais la galère
Frapper des temps-pleins tout l’temps pour tchi
Espèce d’abruti, parle pas mal d’la bouche on va sortir l’outil
J’ai mon survêt du Dortmund
J’ai fais l’pain j’ai pas mis du Gucci
J’ai mon survêt du Dortmund
J’ai fais l’pain j’ai pas mis du Gucci
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Qui représente le Ghetto Phénomène?
Ouais c’est nous, et ouais c’est nous
Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t’aime
C’est nous, bah ouais c’est nous
Oh Maria, désolé j’suis marié à mon bario
Oh oui, j’en ai marre
On m’l’a trop faite alors j’en perds mes mots
J’ai fais le tour, le détours pourtant j’tourne en rond
Derrière l’bonheur je cours, cours, pour un rien
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
J’redouterais pas le jour où j’vais partir
J’veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking
Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c’est la routine
Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine
Et j’patine, et j’patine, du mal à vivre à 200
Et j’taquine, et j’taquine, tu finiras par prendre ma leçon
Oui le sang, comme Jul on est faits D’or Et D’Platine
Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
Fais pas l'étonné
D’la ma-ma-maille ouais il m’en faut
Tu l’sais qu’on t’connaît
On t’connaît, connaît, connait
J’suis resté fidèle au barrio
(J'suis resté fidèle au barrio)
Ils ont mis l'œil sur ma gari oh
(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)
J’t’ai rien fait tu me salis oh
(J't'ai rien fait tu me salis oh)
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?
Oh Maria, Maria
Qu’est-c'que t’attends pour te marier?

Maria Maria (traducción)

no te sorprendas
Un poco de ma-ma-mesh, sí, lo necesito
sabes que te conocemos
Te conocemos, sabemos, sabemos
no te sorprendas
Un poco de ma-ma-mesh, sí, lo necesito
sabes que te conocemos
Te conocemos, sabemos, sabemos
Me mantuve fiel al barrio
(Me mantuve fiel al barrio)
Le pusieron el ojo a mi gari oh
(Le pusieron el ojo a mi gari oh)
yo no te hice nada me ensuciaste oh
(Yo no te hice nada me estas jodiendo oh)
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?
hago mi camino
no pienso en el mañana
Siempre estás ahí quejándote
Eres como yo: tienes 2 piernas y 2 manos
Quién te hizo, no puedo decirte
No te preocupes hermano verás cosas peores
Ya ni se que tengo que hacer
Pero sé que tanto mañana puedo irme
Yo estaba saliendo de la 'sonido
Estuve criando en la zona todo el día.
vi a los clientes
Golpéame en la ventana, mi cara jnoune
yo se la molestia
Golpea a tiempo completo todo el tiempo para tchi
Idiota, habla mucho con la boca, te sacamos la herramienta
Tengo mi chándal de Dortmund
Hice el pan, no usé Gucci
Tengo mi chándal de Dortmund
Hice el pan, no usé Gucci
no te sorprendas
Un poco de ma-ma-mesh, sí, lo necesito
sabes que te conocemos
Te conocemos, sabemos, sabemos
no te sorprendas
Un poco de ma-ma-mesh, sí, lo necesito
sabes que te conocemos
Te conocemos, sabemos, sabemos
Me mantuve fiel al barrio
(Me mantuve fiel al barrio)
Le pusieron el ojo a mi gari oh
(Le pusieron el ojo a mi gari oh)
yo no te hice nada me ensuciaste oh
(Yo no te hice nada me estas jodiendo oh)
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?
¿Quién representa el fenómeno del gueto?
Sí, somos nosotros, y sí, somos nosotros
¿Quién revolucionó el juego enviando los sonidos que te gustan?
Somos nosotros, sí, somos nosotros
Oh María, lo siento, estoy casado con mi bario
Oh sí, estoy harto de eso
Se me ha hecho demasiado así que pierdo mis palabras
Di vueltas, el desvío todavía doy vueltas en círculos
Detrás de la felicidad corro, corro, por nada
Me mantuve fiel al barrio
(Me mantuve fiel al barrio)
Le pusieron el ojo a mi gari oh
(Le pusieron el ojo a mi gari oh)
yo no te hice nada me ensuciaste oh
(Yo no te hice nada me estas jodiendo oh)
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?
No temería el día en que me vaya
No quiero terminar debajo de un banco o arrodillado en un estacionamiento
Pero sabes que las ruedas están girando, para nosotros es rutina
Unidireccional, salida 47 a Putin
Y patino, y patino, duro para vivir a los 200
Y me burlo, y me burlo, terminarás aprendiendo mi lección
Sí, la sangre, como Jul, estamos hechos de oro y platino.
Inocentes, culpables, mis hermanos están hartos de cantinas
no te sorprendas
Un poco de ma-ma-mesh, sí, lo necesito
sabes que te conocemos
Te conocemos, sabemos, sabemos
no te sorprendas
Un poco de ma-ma-mesh, sí, lo necesito
sabes que te conocemos
Te conocemos, sabemos, sabemos
Me mantuve fiel al barrio
(Me mantuve fiel al barrio)
Le pusieron el ojo a mi gari oh
(Le pusieron el ojo a mi gari oh)
yo no te hice nada me ensuciaste oh
(Yo no te hice nada me estas jodiendo oh)
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?
Oh María, María
¿Qué esperas para casarte?