Traducción de la letra de la canción Margins - Ghostlimb

Margins (original)

You can scream at the dramatic irony
Of tax cuts as larceny
Or wring our hands in shame
That our republicanism ain’t the same
As Nanterre and Catalunya
But that individualist creed doesn’t seem to predicate
Access to resources and an equity centered game
Unless you’re a captain of industry
Or their babbling unproductive progeny
Or an actor turned politician or a modern day patrician
You must acknowledge
That those people you applaud
Being beaten by the police
Cleared from the streets by gubernatorial decree
Might just represent your interests
It’s like a dispassionate aside
And like a kidney jab at pride
To conclude all is well here

Margins (traducción)

Puedes gritar ante la ironía dramática
De recortes de impuestos como hurto
O retorcernos las manos de vergüenza
Que nuestro republicanismo no es lo mismo
Como Nanterre y Catalunya
Pero ese credo individualista no parece predicar
Acceso a recursos y un juego centrado en la equidad
A menos que seas un capitán de la industria
O su balbuceante progenie improductiva
O un actor convertido en político o un patricio moderno
debes reconocer
Que esa gente a la que aplaudes
Ser golpeado por la policía
Despejado de las calles por decreto gubernativo
Podría representar sus intereses
Es como un aparte desapasionado
Y como un pinchazo en el riñón en el orgullo
Para concluir todo está bien aquí