Traducción de la letra de la canción Sierra Leone - Giaime, Eddy Virus

Sierra Leone (original)

Il leone si è addormentato
Gira 'sta voce nel branco
Come fosse stato legato
Come forse è stato di fatto
Sarà stato avventato a mettersi
Contro quegli elementi
Che hanno i proiettili quelli che metti
Lì dentro la carne
Smetti di battere altezza collare
Dopo incollare pezzi di vita
Per riguardare prima di pezzi di vita a salve
Ma non bastano vite a calde
A controllare la respirazione
Attenzione su nel furgone
Del cacciatore
Ora osserva fuori da una serra
Il leone, non più insieme a Leone
Dietro le sbarre
E' solo il suo mondo
E' solo distante
Accidenti caccia i denti
E non morde niente
Perciò stia attento con la mente
In certe foreste dove le gazzelle
Vanno a nanna all’alba
Che tutta la notte
Hanno Mufasa alle calcagna
Non ti scomodare
Non venirmi a trovare
Ho sopportato un male
Anche più di te
Non ti scomodare
Non metterti a scappare
Che tanto sta mattina
Non ci sono per te
Ah, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey
Ogni mattina una gazzella
Cerca la salvezza
E quando suonerà la sveglia
Si alzerà e correrà
E lo sa già
Che oggi sarà come una guerra
Ogni giorno qua dura come una guerra
Ma che caldo fa
Sarà l’effetto serra
Ma la volontà più forte
Per questo non si fermerà
Con il riflettore addosso
Un po' come una star
Ma la verità è che
In ogni leone ci rivede Sky
In un quadro di Van Gogh
Corre come le ferrari di Shenton
In sierra come Mohamed Kallon
E fosse già la sera come Eshandon
Se sperava di salvarsi
Così, così
Non vedeva la salvezza
Ora si, oasi
Cosa vuol dire darsela a gambe
Come i profughi
E non sentirsi più le gambe
Con le protesi
In Sierra Leone
La sera, leoni
E come faresti
La mattina ci si sveglia
E si corre
Non ti scomodare
Non venirmi a trovare
Ho sopportato un male
Anche più di te
Non ti scomodare
Non metterti a scappare
Che tanto sta mattina
Non ci sono per te

(traducción)

El león se durmió
Corre este rumor en la manada
como si estuviera atado
Como tal vez era de hecho
Debe haber sido imprudente ponerse
Contra esos elementos
Que las que pones tienen las balas
Dentro de la carne
Deja de vencer la altura del cuello
Después de pegar pedazos de vida
Para tapar antes pedazos de vida en blanco
Pero las vidas calientes no son suficientes
Para controlar la respiración
Atención en la furgoneta
del cazador
Ahora está mirando desde un invernadero.
El león, ya no junto a Leo
Tras las rejas
es solo su mundo
es solo distante
Maldita sea, caza tus dientes
y no muerde nada
Así que ten cuidado con tu mente
En ciertos bosques donde las gacelas
se acuestan al amanecer
que toda la noche
Tienen a Mufasa en la cola.
No te molestes
no vengas a verme
He soportado un mal
Incluso más que tú
No te molestes
no huyas
Tanto esta mañana
no estoy aquí para ti
Oye, oye
Hey hey hey
Cada mañana una gacela
Busca la salvación
Y cuando suena el despertador
Él se levantará y correrá
y el ya lo sabe
que hoy sera como una guerra
Cada día aquí dura como una guerra
pero que calor hace
será el efecto invernadero
Pero la voluntad más fuerte
Por eso no se detiene
Con el reflector encendido
Un poco como una estrella
Pero la verdad es que
En cada león el cielo nos vuelve a ver
En un cuadro de Van Gogh
Funciona como los Shenton Ferraris
En sierra como Mohamed Kallon
Y ya era tarde como Eshandon
Si esperaba ser salvado
tal y tal
No vio la salvación
Ahora si, oasis
¿Qué significa huir?
como refugiados
Y ya no siento piernas
con prótesis
En Sierra Leona
Por la tarde, leones
Y como lo harías
Nos despertamos por la mañana
Y corremos
No te molestes
no vengas a verme
He soportado un mal
Incluso más que tú
No te molestes
no huyas
tanto esta mañana
no estoy aquí para ti