Traducción de la letra de la canción London Rain - Giaime

London Rain (original)

Non farò un disco su quanto amo una donna
Ma un disco che amo
È come vivere, descrivere
Ogni momento proprio
Oggi mi sento morto
Domani mi spacco il doppio
Ho meno paura
Notte duratura
Guardando il soffitto senza luce
Tanto vale a stare ad occhi chiusi
Pure con la pulce nell’orecchio
Tipo che non mi addormento, era meglio rimanere sveglio
Col culo al cemento (sì)
Qualcuno c'è dentro (sì)
Sta diventando freddo perché è sera e il sole è sceso
Io che ho scelto di tornare indietro (sì)
Senza tirarmi indietro, più o meno
Ho perso tempo a mischiarmi col resto
L’estate del diploma
Non sono andato a scuola
Ma a Londra all’ombra
Lontano dal sole che rilassa, lavora
Ho dato il mio esame
Ho pensato non sarebbe stato male
Ma più facile quello di stato
Come cambiano le cose che rimangono
Dietro di noi
Spero qualcuno stia pregando per noi
Perché non lo faremo non tremo
Ho qualche elemento: l’esperienza di un esperimento
Non potrei addormentarmi meglio se c'è
Il rumore della pioggia fuori e dentro di me
Punto a capo si riparte come sempre direi
Sputtanando le ansie se ci riesco
E ci penso a tormentarmi già abbastanza
L’odore dell’acqua sulla strada passa
Urlo tanto mi dispiace certe notti lo vorrei
Stare altrove più lontano da questa blue London Rain
Sono molto rilassato
La città che vivo per sbaglio
Mi ha reso impaziente e sempre in ritardo
Penso ad ognuno di noi fuori fa caldo
Cedo il posto ad un anziano
E il resto del tempo spacco (Spacco!)
Il mondo piange quando smetto io (Smetto io!)
Mi pare sia tutto più collegato (Collegato!)
Sai mi piace tanto adesso che devo a me stesso
E a nessun altro crescere in ritardo
Non fa perché è già bravo e deve solo dimostrarlo
Infedeli sulla strada per Damasco
Mi fa bene allontanarmi qualche passo (eh, lo so)
Non guardando più dall’alto ma da un altro lato
Sarà tornando che farò i fatti
Il distacco
È complicato ma completa il puzzle
C'è da colmare non da chiacchierare
Ma se sono vero niente va a comando
Scelte da fare prendo ciò che danno
Metto in tasca e vago
Come chiunque altro
Ti sto lottando per vedere se mi incazzo
Quando tutto è contro il sottoscritto
Il buio è troppo fitto, brutto e finto
Sarò il faro per chi è solo e zitto!
Non potrei addormentarmi meglio se c'è
Il rumore della pioggia fuori e dentro di me
Punto a capo si riparte come sempre direi
Sputtanando le ansie se ci riesco
E ci penso a tormentarmi già abbastanza
L’odore dell’acqua sulla strada passa
Urlo tanto mi dispiace certe notti lo vorrei
Stare altrove più lontano da questa blue London Rain

(traducción)

No haré un registro de cuánto amo a una mujer
Pero un disco que me encanta
Es como vivir, describir
Cada momento correcto
hoy me siento muerto
Mañana voy a romper el doble
tengo menos miedo
noche duradera
Mirando el techo sin luz
También podría mantener los ojos cerrados
Incluso con una pulga en mi oreja
Como no me duermo, era mejor estar despierto
Con el culo al cemento (sí)
Alguien está en él (sí)
Hace frío porque es tarde y el sol se ha puesto
Yo que elegí volver (sí)
Sin retroceder, más o menos
perdí el tiempo mezclándome con el resto
graduación de verano
no fui a la escuela
Pero en Londres a la sombra
Lejos del sol relajarse, trabajar
he aprobado mi examen
Pensé que no estaría mal
Pero más fácil que el estado
Cómo cambian las cosas que quedan
Detrás de nosotros
Espero que alguien ore por nosotros.
Porque no lo haremos, no temblaremos
Tengo algunos elementos: la experiencia de un experimento
No podría conciliar el sueño mejor si hay
El ruido de la lluvia fuera y dentro de mí
Punto hasta el final, comenzamos de nuevo como siempre diría
Explosión de ansiedades si puedo
Y ya pienso en atormentarme bastante
El olor del agua en la calle pasa
Grito tanto que lo siento algunas noches deseo
Quédate en otro lugar, más lejos de esta lluvia azul de Londres
estoy muy relajado
La ciudad en la que vivo por error
Me impacientaba y siempre llegaba tarde.
pienso en cada uno de nosotros hace calor afuera
Cedo mi plaza a una persona mayor
Y el resto del tiempo rockeo (¡rock!)
El mundo llora cuando paro (¡paro!)
Me parece que todo está más conectado (¡Conectado!)
Sabes, me gusta tanto ahora que me lo debo a mí mismo
Y nadie más crece tarde
No lo hace porque ya es bueno y solo tiene que demostrarlo.
Infieles en el camino a Damasco
Me hace bien alejarme unos pasos (eh, ya sé)
Ya no mirar desde arriba sino desde otro lado
Será cuando vuelva que haré los hechos
el destacamento
Es complicado pero completa el rompecabezas
Hay para llenar, no para charlar
Pero si te digo la verdad, nada va por orden
Elecciones que tomar, tomo lo que dan
Lo puse en mi bolsillo y deambulé
como cualquier otra persona
Te estoy peleando a ver si me enojo
Cuando todo va en contra de los tuyos
La oscuridad es demasiado espesa, fea y falsa.
¡Seré el faro para los que están solos y en silencio!
No podría conciliar el sueño mejor si hay
El ruido de la lluvia fuera y dentro de mí
Punto hasta el final, comenzamos de nuevo como siempre diría
Explosión de ansiedades si puedo
Y ya pienso en atormentarme bastante
El olor del agua en la calle pasa
Grito tanto que lo siento algunas noches deseo
Quédate en otro lugar, más lejos de esta lluvia azul de Londres