Traducción de la letra de la canción Maledetta Noia - Giaime, Fly, Mr Rella

Maledetta Noia (original)

In ogni circostanza la mente va e avanza
E se, non hai mai visto il mondo così infondo, ebbè
Vuol dire che non hai mai toccato il fondo perché
Io me la vivo come voglio vivere e
Io me la sento addosso quando sto per ridere se
Non hai bisogno di me, non ho bisogno di te
Ma solo di qualcosa da descrivere se
Credo in quel che ho fatto, non credo a un altro fatto
La noia batte sopra il petto e sono pronto per l’impatto
Le chiacchiere qua stanno a zero, babbo
E il silenzio resta l’unica cosa real che hai fatto
I sogni sono amari, i soldi sono avari
Intorno ho solo infami per concludere gli affari
La noia è un’altra troia che non tocchi con le mani
Ti scopa e ti si ingoia l’anima e tutti i tuoi piani
Non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
No, non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
Non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
No, non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
Questo inchiostro banalmente può cambiare anche una sola mente
Ma moralmente sono un buono a niente
Prospettive, al tuo punto di vista mancano punti alla vista
Compra una lente che faciliti
Che fai, c’imiti?
Mini mic, mini pit, fanno mini MC’s
Mini argomenti non stimolano 'sti adolescenti
Ma mò ne senti parecchi, tappati le orecchie
Se non abitui i timpani, ti impanichi, non timpani
Pimpami la strumentale, pimpati pasta dentale
Debolezze tagliate, ritagli d’attimi
Ho messo più chiodi nel mio corpo che la febbre
Abbraccio i pianti che da sobrio sopprimo sempre
Soffrire ti fa bene, non ti vizia
E' per questo che al dolore affianchi spesso un vizio nella vita
Scrivo come chi l’ha vista
Ma la mia età è soltanto indicativa e la meta già stabilita
Cazzi tuoi se attendi una sistematina
Ogni triste mattina è tale e quale a quella prima
Mentre urlare appare vano faccio «oh"come Povia
Fossi l’unico non smetterei, maledetta noia!
Non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
No, non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
Non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
No, non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
Monotonia che mi perseguita se medita
Dò lo spazio giusto al desiderio, angoscia lievita
Noia che sento dentro, l’esistenza colma il vento
Cerco una donna ma per occupare il tempo (Ahah!)
Accumulando attesa guardo gli amori degli altri
Lenti minuti accumulando si portano ad anni
Sole calante di te il loop coi sogni più grandi
Voglio fuggire da me stesso, mica dai palazzi
Provo dolore di piacere alle stesse persone
Se il mio piacere poi si chiude in sbalzi d’umore
Oggi non esco e resto chiuso fra mura di gesso
E' troppo presto per dormire nel solito letto
Ti prego noia non lasciarmi adesso e compagnia
Vivo tra ambienti di spirito e malinconia
Lascio che tutto taccia, che vitaccia ma è la mia
Ti prego noia non lasciare che io vada via!
Ti prego noia non lasciare che io vada via!
Ti prego noia non lasciare che io vada via!
Ti prego noia non lasciare che io vada via!
Ho detto noia, non gioia
Noia!
Non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
No, non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
Non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia
No, non ho detto gioia
Ma noia noia noia, maledetta noia
Maledetta noia
Maledetta noia

(traducción)

En todas las circunstancias la mente sigue y sigue
Y si nunca has visto el mundo tan profundo, él tenía
Significa que nunca has tocado fondo porque
Lo vivo como quiero vivir e
Lo siento en mí cuando estoy a punto de reír si
No me necesitas, yo no te necesito
Pero sólo de algo para describir si
Creo en lo que hice, no creo en otro hecho
El aburrimiento golpea mi pecho y estoy listo para el impacto
La charla aquí es cero, padre
Y el silencio sigue siendo lo único real que has hecho
Los sueños son amargos, el dinero es tacaño
Alrededor solo tengo infames para hacer negocios
El aburrimiento es otra zorra que no tocas con las manos
Te folla y se traga tu alma y todos tus planes
no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
No, no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
No, no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Esta tinta puede cambiar trivialmente incluso una mente.
Pero moralmente no sirvo para nada
Perspectivas, tu punto de vista carece de puntos de vista
Compre una lente que facilite
¿Qué estás haciendo, limitarte?
Mini mic, mini pit, hacen mini MC's
Los minitemas no estimulan a estos adolescentes
Pero escuchas muchos de ellos, tapa tus oídos
Si no te acostumbras a los tímpanos, entrarás en pánico, no tímpanos
Pimpami el instrumental, pasta dental pimpati
Debilidades cortadas, momentos sobrantes
Pongo más clavos en mi cuerpo que una fiebre
Abrazo los gritos que siempre reprimo cuando estoy sobrio
El sufrimiento te hace bien, no te echa a perder
Es por ello que el dolor suele ir acompañado de un vicio en la vida.
escribo como quien lo ha visto
Pero mi edad es solo indicativa y el objetivo ya está establecido.
Tus pollas si esperas un arreglo
Cada mañana triste es igual a la anterior
Mientras gritar parece vano, digo "oh" como Povia
¡Si yo fuera el único no pararía, maldito aburrimiento!
no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
No, no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
No, no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Monotonía que me persigue si medito
Le doy el espacio justo al deseo, surge la angustia
Aburrimiento que siento por dentro, la existencia llena el viento
Busco mujer pero para ocupar el tiempo (¡Ahah!)
Acumulando expectación miro los amores ajenos
La acumulación lenta de minutos lleva años
Puesta de sol de ti el bucle con los sueños más grandes
Quiero escapar de mí mismo, no de los edificios.
Siento el dolor de complacer a las mismas personas
Si mi placer termina en cambios de humor
Hoy no salgo y me quedo encerrado entre paredes de yeso
Es muy temprano para dormir en la cama de siempre.
Por favor aburre no me dejes ahora y compañía
Vivo entre ambientes de espíritu y melancolía
Dejo que todo se calle, que vida pero es mia
¡Por favor, no me dejes ir!
¡Por favor, no me dejes ir!
¡Por favor, no me dejes ir!
¡Por favor, no me dejes ir!
Dije aburrimiento, no alegría
¡Aburrimiento!
no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
No, no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
No, no dije alegría
Pero aburrimiento aburrimiento, maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento
Maldito aburrimiento