Traducción de la letra de la canción Al mercato di Porta Palazzo - Gianmaria Testa

Al mercato di Porta Palazzo (original)

Al mercato di Porta Palazzo fanno la fila, fanno la fila
Le femmine da ragazzo fanno la fila, fanno l’andazzo
E si lasciano indovinare sotto le gonne, sotto le gonne
E si lasciano indovinare sotto le gonne, le gonne nere
E sopra il molo del caricamento fanno la coda, fanno la coda
Gli uomini da bastone fanno la coda sul cemento
E si lasciano perquisire sotto le giacche, sotto le giacche
E si lasciano perquisire sotto le giacche da ricucire
Ma una mattina di luna d’inverno c’era la neve, c’era la neve
Sulla piazza succede un inferno e tutti a chiedersi: e come e dove
Dalla coda del caricamento qualcuno grida, qualcuno grida
Sulla piazza di Porta Palazzo fra le ragazze si rompe la fila
E ce n'è una sdraiata per terra sopra la neve che svapora
Ce n'è una sdraiata per terra e tutte le altre le fanno corona
E alle 7 e 45 era già nato era già fuori
Alle 7 e 45 l’hanno posato sul banco dei fiori
Mi favoriscano un documento, dice la guardia appena che arriva
Trafelata dal caricamento per vedere che succedeva
Favoriscano un documento e anche qualcosa da dichiarare
Questo è un caso di sgravidamento sul suolo pubblico comunale
Ma documenti non ce ne sono e neanche qualcuno che dica niente
Solo la gente che tira e che spinge attorno ai garofani e alle gardenie
Documenti non ce ne sono e quasi più niente da documentare
Solo che un giorno di luna d’inverno tutta la piazza ha voluto il suo fiore
Ritorna la coda dal caricamento, torna la fila, torna l’andazzo
Degli uomini da bastone, delle femmine da ragazzo
Che si lasciano perquisire sotto le giacche, sotto le giacche
Che si lasciano indovinare sotto le gonne, le gonne nere

(traducción)

En el mercado de Porta Palazzo hacen fila, hacen fila
Como un niño, las niñas hacen cola, caminan
Y se dejan adivinar bajo faldas, bajo faldas
Y se dejan adivinar bajo las faldas, las faldas negras
Y encima del muelle de carga hacen cola, hacen cola
Stickmen cola en hormigón
Y se dejan registrar debajo de sus chaquetas, debajo de sus chaquetas
Y se dejan buscar debajo de las chaquetas para coserlas
Pero una mañana de invierno a la luz de la luna había nieve, había nieve
El infierno pasa en la plaza y todos se preguntan: y como y donde
Desde la cola de carga, alguien grita, alguien grita
En la plaza de Porta Palazzo, la fila se rompe entre las chicas.
Y hay uno tirado en el suelo sobre la nieve que se evapora.
Hay uno tirado en el suelo y todos los demás lo rodean.
Y a las 7:45 ya nacio ya salio
A las 7:45 lo colocaron en el puesto de flores.
Por favor dame un documento, dice el guardia apenas llega.
Sin aliento de cargar para ver lo que estaba pasando
Prefieren un documento y también algo que declarar.
Se trata de un caso de parto en suelo de dominio público municipal
Pero no hay documentos ni nadie que diga nada.
Solo la gente tirando y empujando los claveles y las gardenias.
No hay documentos y casi nada que documentar
Salvo que un día con luna de invierno toda la plaza quiso su flor
La cola regresa de la carga, la cola regresa, el enrutamiento regresa
Stickmen, mujeres juveniles
Que se dejan buscar debajo de sus chaquetas, debajo de sus chaquetas
Que se dejan adivinar bajo las faldas, las faldas negras