Traducción de la letra de la canción Come un'america - Gianmaria Testa

Come un'america (original)

Di tutti i quadri che ho
Di tutti i quadri sei tu
La più enigmatica
Nudo di donna sì, ma…
Nudo di donna però
Molto romantica
Impressionistica un po'
Il rosso il giallo ed il blu
Che sanno d’Africa
E vorrei
Averti dipinta io
Ma non così
A mano libera;
E vorrei
Averti inventata io sì
Però non così
Colori e musica
Di tutti i sogni che ho
Dei mei miraggi sei tu
La piu improbabile
Isola persa nel blu
E riscoperta però
Irraggiungibile
Deserto barbaro che
Sembra vicino e non c'è
Palmizi e nuvole;
E vorrei
Averti trovata io
Però non così
Come un’America
E vorrei
Averti scoperta io sì
Pero non così
Come l’America

Come un'america (traducción)

De todos los cuadros que tengo
De todos los cuadros eres tú
El más enigmático
Mujer desnuda si, pero...
Desnudo de una mujer aunque
Muy romántico
Impresionista un poco
rojo, amarillo y azul
Quién sabe de África
Y yo quisiera
haberte pintado
pero no así
A mano;
Y yo quisiera
te he inventado, si
pero no así
colores y musica
De todos los sueños que tengo
eres uno de mis espejismos
lo mas improbable
Isla perdida en el azul
Y redescubierto sin embargo
Inalcanzable
Desierto bárbaro que
Parece cerca y no está
palmeras y nubes;
Y yo quisiera
Te encontré
pero no así
como una america
Y yo quisiera
te he descubierto, si
pero no así
como america