Traducción de la letra de la canción La giostra - Gianmaria Testa

La giostra (original)

I had a strange dream,
a morning dream,
a weird and truthful dream,
that I woke up and was still a little boy
and was setting off, my bed a sailing-ship.
On one side there was the sea
and on the other practically nothing
a storm was puffing the sails,
I was flying over people’s hats,
I was shouting to the world, and the world was a carousel
tell me if you believe me,
and if you believe me, wait for me because
if I ever come back
I’ll come back to you.
Tell me if you believe me,
and if you believe me wait for me,
that way, if I come back,
you’ll already be here.
A cannon’s mouth
was spitting cannonballs and fire,
and there was a red cat at a window
almost as if it were a game, he was watching
people falling off the carousel.
They were falling into the streets
but without making much noise
like leaves in the November wind,
and the red cat’s heart grew sad,
but he stayed at the window, as always.
Tell me if you believe me,
and if you believe me, wait for me,
that way, if I come back,
you’ll already be here.

La giostra (traducción)

Tuve un sueño extraño,
un sueño de mañana,
un sueño extraño y verdadero,
que me desperté y todavía era un niño pequeño
y partía, mi cama un velero.
Por un lado estaba el mar
y por otro practicamente nada
una tormenta hinchaba las velas,
volaba sobre los sombreros de la gente,
Yo estaba gritando al mundo, y el mundo era un carrusel
dime si me crees
y si me crees espérame porque
si alguna vez vuelvo
Volveré a ti.
Dime si me crees,
y si me crees espérame,
así, si vuelvo,
ya estarás aquí.
La boca de un cañón
escupía balas de cañón y fuego,
y había un gato rojo en una ventana
casi como si fuera un juego, estaba mirando
gente cayendo del carrusel.
Estaban cayendo en las calles
pero sin hacer mucho ruido
como hojas en el viento de noviembre,
y el corazón del gato rojo se entristeció,
pero se quedó junto a la ventana, como siempre.
Dime si me crees,
y si me crees, espérame,
así, si vuelvo,
ya estarás aquí.