Letras de Piccoli fiumi - Gianmaria Testa

Piccoli fiumi (original)

Ah certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
E chissà se si accorgon di niente
O si lasciano semplicemente arrivare
Assomigliano a certe tristezze
Che senza preavviso
Allagano i laghi del cuore
E alla solita acqua ci mischiano un’acqua
Che arriva da non si sa dove
E ti ho incontrata sperduta
Che non c’era più niente da dire
Neanche l’ombra di un mezzo saluto
In quegli occhi che pure
Mi avevan guardato guardare
Non importa quanto tempo è passato
Ce ne siamo lasciate noi due
Di tracce sul cuore
Che nessuna tristezza dovrebbe da sola
Dovrebbe poter cancellare
E son ritornato qui
In verità
Per contraddirti
E non mi allontanerà questo silenzio
E la distanza di una giacca abbottonata
Sono tornato qui
Perché si fa di rincontrarsi
E non mi scoraggerà
Nemmeno il vuoto
Che ci piglia e che non ci fa più meraviglia
Sono tornato qui perché…
Certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
Io lo so, non si accorgon di niente
Ma si lasciano semplicemente
Arrivare

(traducción)

Ah ciertos riachuelos de la llanura baja
Viniendo directamente al mar
Y quien sabe si notan algo
O simplemente se dejan llegar
Se asemejan a ciertas tristezas
que sin avisar
Inundan los lagos del corazón
Y el agua habitual se mezcla con agua.
Que viene de no se sabe donde
Y te conocí perdido
Que no había nada más que decir
Ni la sombra de un medio saludo
En esos ojos que también
me habían visto mirar
No importa cuanto tiempo haya pasado
nos fuimos los dos
Huellas en el corazón
Que ninguna tristeza debe sola
Debería poder cancelar
Y volví aquí
En verdad
para contradecirte
Y este silencio no me va a llevar
Y la distancia de una chaqueta abotonada
estoy de vuelta aquí
Porque hace que nos volvamos a encontrar
Y no me desanimará
Ni siquiera el vacío
Que nos lleva y que ya no nos asombra
Volví aquí porque...
Ciertos pequeños ríos de tierras bajas
Viniendo directamente al mar
Lo sé, no notan nada.
Pero simplemente se separan
Conseguir