Traducción de la letra de la canción Ritals - Gianmaria Testa

Ritals (original)

Eppure lo sapevamo anche noi
L’odore delle stive
L’amaro del partire
Lo sapevamo anche noi
E una lingua da disimparare
E un’altra da imparare in fretta
Prima della bicicletta
Lo sapevamo anche noi
E la nebbia di fiato alla vetrine
E il tiepido del pane
E l’onta del rifiuto
Lo sapevamo anche noi
Questo guardare muto
E sapevamo la pazienza
Di chi non si può fermare
E la santa carità
Del santo regalare
Lo sapevamo anche noi
Il colore dell’offesa
E un abitare magro e magro
Che non diventa casa
E la nebbia di fiato alla vetrine
E il tiepido del pane
E l’onta del riufito
Lo sapevamo anche noi
Questo guardare muto

Ritals (traducción)

Sin embargo, también lo sabíamos.
El olor de las bodegas
La amargura de partir
Nosotros también lo sabíamos
Es un idioma para desaprender.
Y otra para aprender rápido.
Antes de la bicicleta
Nosotros también lo sabíamos
Y la niebla del aliento en los escaparates
Y lo tibio del pan
Y la vergüenza de la negativa
Nosotros también lo sabíamos
Esta mirada tonta
Y supimos paciencia
De los que no se pueden parar
y santa caridad
Del santo para dar
Nosotros también lo sabíamos
El color de la ofensa
Es una vida delgada y delgada.
Que no se convierte en hogar
Y la niebla del aliento en los escaparates
Y lo tibio del pan
Y la vergüenza de la negativa
Nosotros también lo sabíamos
Esta mirada tonta