Traducción de la letra de la canción Tela di ragno - Gianmaria Testa

Tela di ragno (original)

Sono una tela di ragno sospesa
Sono l’acqua che stagna marcita
Sono la crosta di sangue che piaga una vecchia ferita
Sono una mosca che sporca il bicchiere
Sono la brace che sporca il cuscino
Sono una sveglia che suona sbagliata di primo mattino
E… Sono un cane che abbaia di notte
Sono vernice che macchia il vestito
Sono un treno arrivato in ritardo che tutto è finito
E sono rogna patema imbarazzo
Sono un grumo di sale nei denti
Sono la chiave lasciata in ufficio che ha chiuso i battenti
Sono corrente che manca d’inverno
Sono ruota finita in un fosso
Sono quello che tende la mano… al semaforo rosso
Sono tempesta sul grano maturo
Sono singhiozzo che viene e non passa
Sono l’anello prezioso perduto nell’acqua più bassa
Sono un martello sul dito e sul muro
Sono una lettera che non arriva
Sono l’inutile cosa buttata che adesso serviva
Sono la coda nel posto sbagliato, gatto nero sull’itinerario
Coincidenza perduta partita da un altro binario
Sono la mano sudata che stringe
Sono zucchero al posto del sale
Sono l’amante tenuta segreta che chiama a Natale
E… Sono sabbia che punge nel letto, scarafaggio che ti sale addosso
Sono quello che tende la mano… al semaforo rosso
Sono polvere nell’ingranaggio
Sono il rovescio che non ha medaglia
Sono l’ago trovato con un piede in un mucchio di paglia
Sono biglietto vincente perduto
Sono il rubinetto che cola una goccia
Sono saliva sputata che arriva e offende la faccia
Sono la porta che batte sul naso
Sono rifiuto da chi non ti aspetta
Sono vergogna privata finita alla gogna di tutti
Sono la mano sinistra del caso
Sono silenzio che gela un saluto
Sono soccorso che arriva correndo ma a tempo scaduto
Sono la beffa che intossica il danno
Sono la cosa che voglio e non posso
Sono quello che tende la mano… al semaforo rosso
Sono la beffa che intossica il danno
Sono la cosa che voglio e non posso
Sono quello che tende la mano al… semaforo rosso

Tela di ragno (traducción)

Soy una telaraña suspendida
Soy el agua que se estanca y se pudre
Soy la costra de sangre que plaga una vieja herida
Soy una mosca que ensucia el cristal
Soy la brasa que ensucia la almohada
Soy un despertador que suena mal en la madrugada
Y... soy un perro que ladra por la noche
Soy pintura que mancha el vestido
Soy un tren tardío que todo ha terminado
Y estoy sarna patema vergüenza
Soy un terrón de sal en mis dientes
Soy la llave dejada en la oficina que cerró sus puertas
Soy actual que no hay invierno
terminé en una zanja
Soy el que tiende una mano... en el semáforo en rojo
Soy tormenta sobre trigo maduro
soy sollozo que viene y no pasa
Son el anillo precioso perdido en las aguas más bajas
Soy un martillo en el dedo y en la pared
soy una carta que no llega
Son lo inútil tirado que ahora se necesitaba
Soy la cola en el lugar equivocado, gato negro en la ruta
La coincidencia perdida comenzó desde otra pista
Soy la mano sudorosa que sostiene
Son azúcar en lugar de sal.
Soy el amante secreto guardado que llama en Navidad
Y... soy arena que pica en la cama, cucaracha que te trepa
Soy el que tiende una mano... en el semáforo en rojo
Son polvo en el engranaje.
Soy el reverso que no tiene medalla
Soy la aguja encontrada con un pie en un montón de paja
Soy un boleto ganador perdido
Soy el grifo que corre una gota
Soy escupir saliva que viene y ofende la cara
Soy la puerta que llama a la nariz
Soy un rechazo de los que no te esperan
Soy privado, la vergüenza terminó en la picota de todos.
Soy la mano izquierda del caso
Soy el silencio que congela un saludo
Son ayudas que llegan corriendo pero con tiempo fuera
Soy la broma que envenena el daño
Son lo que quiero y no puedo
Soy el que tiende una mano... en el semáforo en rojo
Soy la broma que envenena el daño
Son lo que quiero y no puedo
Yo soy el que se acerca a la... luz roja