Traducción de la letra de la canción X Agosto - Gianmaria Testa

X Agosto (original)

San Lorenzo, Io lo so perché tanto
Di stelle per l’aria tranquilla
Arde e cade, perché sì gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L’uccisero: cadde tra spini:
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena dei suoi rondinini
Ora è là come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Ora è là come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Anche un uomo tornava al suo nido:
L’uccisero: disse: Perdono;
E restò negli aperti occhi un grido
Portava due bambole in dono…
Ora là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano in vano:
Egli immobile, attonito, addita
Le bambole al cielo lontano
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh!
d’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male!
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh!
d’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male!

X Agosto (traducción)

San Lorenzo, yo sé por qué tanto
De estrellas para el aire tranquilo
Se quema y se cae, de tanto llanto
En el cielo cóncavo brilla
Una golondrina volvió al techo:
Lo mataron: cayó entre espinas:
Tenía un insecto en el pico:
La cena de sus golondrinas
Ahora está allí como en la cruz, extendiéndose
ese gusano a ese cielo lejano;
Y su nido está en las sombras, esperando
Que gorjea cada vez más lento
Ahora está allí como en la cruz, extendiéndose
ese gusano a ese cielo lejano;
Y su nido está en las sombras, esperando
Que gorjea cada vez más lento
Incluso un hombre volvió a su nido:
Lo mataron: dijo: Perdón;
Y un grito quedó en los ojos abiertos
Llevaba dos muñequitos de regalo...
Ahora allí, en la casa del ermitaño
Lo esperan, esperan en vano:
Él inmóvil, atónito, señala
Muñecos al cielo lejano
Y tú, Cielo, desde lo alto de los mundos
Pacífica, infinita, inmortal
¡Vaya!
inundarlo con un grito de estrellas
¡Este átomo opaco del Mal!
Y tú, Cielo, desde lo alto de los mundos
Pacífica, infinita, inmortal
¡Vaya!
inundarlo con un grito de estrellas
¡Este átomo opaco del Mal!