Traducción de la letra de la canción X Agosto - Gianmaria Testa

X Agosto (original)

San Lorenzo, Io lo so perché tanto
Di stelle per l’aria tranquilla
Arde e cade, perché sì gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L’uccisero: cadde tra spini:
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena dei suoi rondinini
Ora è là come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Ora è là come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano;
E il suo nido è nell’ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Anche un uomo tornava al suo nido:
L’uccisero: disse: Perdono;
E restò negli aperti occhi un grido
Portava due bambole in dono…
Ora là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano in vano:
Egli immobile, attonito, addita
Le bambole al cielo lontano
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh!
d’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male!
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh!
d’un pianto di stelle lo inondi
Quest’atomo opaco del Male!

(traducción)

San Lorenzo, yo sé por qué tanto
De estrellas para el aire tranquilo
Se quema y se cae, de tanto llanto
En el cielo cóncavo brilla
Una golondrina volvió al techo:
Lo mataron: cayó entre espinas:
Tenía un insecto en el pico:
La cena de sus golondrinas
Ahora está allí como en la cruz, extendiéndose
ese gusano a ese cielo lejano;
Y su nido está en las sombras, esperando
Que gorjea cada vez más lento
Ahora está allí como en la cruz, extendiéndose
ese gusano a ese cielo lejano;
Y su nido está en las sombras, esperando
Que gorjea cada vez más lento
Incluso un hombre volvió a su nido:
Lo mataron: dijo: Perdón;
Y un grito quedó en los ojos abiertos
Llevaba dos muñequitos de regalo...
Ahora allí, en la casa del ermitaño
Lo esperan, esperan en vano:
Él inmóvil, atónito, señala
Muñecos al cielo lejano
Y tú, Cielo, desde lo alto de los mundos
Pacífica, infinita, inmortal
¡Vaya!
inundarlo con un grito de estrellas
¡Este átomo opaco del Mal!
Y tú, Cielo, desde lo alto de los mundos
Pacífica, infinita, inmortal
¡Vaya!
inundarlo con un grito de estrellas
¡Este átomo opaco del Mal!