Traducción de la letra de la canción Guarda che ti amo - Gianni Bella

Guarda che ti amo (original)

Fischia la freccia, nel cuore si pianta
E scambio te per lei
Dal frigorifero luce che inonda
La sua assenza ormai
Dormi dolce quasi come lei
E i capelli d’oro tu li hai
Si è pietrificato l’amor mio
Ma il passato uccidere non puoi
La nostra ultima fotografia
E c’era lui più in là
Occhi d’amante, tu non penserai
D’amarmi in società
Le scarpe e mi hai risvegliato
Quante pieghe sul vestito hai
Dimmi un po': «Dove sei stata…
Dove vai?»
Guarda che ti amo e morirei
Cos'è caduto?
Cosa guardi giù?
Cosa vuol dire «Non ti voglio più»?
Basta, sono un uomo, adesso vai
Se nella notte qualche donna c'è
Non giudicarla, vale più di te
Navigatore che torna al presente
Si lava il sale e poi
Sogni e sirene mi passano accanto
Ma la mia donna sei
Ti scopro, ti accarezzo e tu non vuoi
E lei che morde il frutto fra di voi
Il nostro amore adesso è un filo
Che dal cielo scende fino a qui
Non spezzarlo, io da solo morirei
Guarda che ti amo come sei
Ora i suoi occhi sono due falò
La sto bruciando, a te l’amore do
Guarda, sono un uomo e ti vorrei
A far l’amore, tu non lascerai
Nei girasoli la tua anima
Guarda, sono un uomo e ti vorrei
A far l’amore, tu non lascerai
Nei girasoli la tua anima

Guarda che ti amo (traducción)

La flecha silba, se clava en el corazón
Y te cambio por ella
De la luz del refrigerador que inunda
Su ausencia ahora
Duerme casi tan dulce como ella
y tienes el pelo dorado
Mi amor se ha petrificado
Pero no puedes matar el pasado
Nuestra última fotografía
Y allí estaba él más allá
Ojos de amante, no pensarás
Para amarme en sociedad
Zapatos y me despertaste
cuantos pliegues tienes en el vestido
Dime un poco: "¿Dónde has estado...
¿A donde vas?"
Mira que te amo y me moriría
¿Qué ha caído?
¿Qué estás mirando hacia abajo?
¿Qué significa "Ya no te quiero"?
Suficiente, soy un hombre, ahora vete
Si hay alguna mujer en la noche
No la juzgues, ella vale más que tú.
Navegante volviendo al presente
Lavas la sal y luego
Los sueños y las sirenas me pasan
pero tu eres mi mujer
Te descubro, te acaricio y no quieres
Es ella la que muerde la fruta entre vosotros
Nuestro amor es ahora un hilo
Que desciende del cielo hasta aquí
No lo rompas, yo solo moriría
Mira que te amo como eres
Ahora sus ojos son dos hogueras
te lo estoy quemando te doy amor
Mira, soy un hombre y te quiero
En hacer el amor, no te irás
En girasoles tu alma
Mira, soy un hombre y te quiero
En hacer el amor, no te irás
En girasoles tu alma