Traducción de la letra de la canción Sabato - Gianni Bella

Sabato (original)

Sabato, che malinconico
Stirarsi un abito simile a un rigido baccalà
Sabato, che annoia l’anima
Avrei bisogno di un film di Totò
O di te, non lo so
Sabato (saturday, saturday)
In inglese saturday (sabato, sabato)
Come puoi ridere, piangere, mordere chi non c'è?
Chi non c'è (sabato, sabato)
È una cinese piccola (sabato, sabato)
Che mi tortura, è sabato e voglio andar via senza fare pulizie
Almeno un giorno senza te, oh, senza te
E il nostro amore unico, libero, sudicio di follia
Spogliati (sabato, sabato)
E intanto muore il sabato
Se il nostro amore è un trucco di un triste Pierrot
Che ne sai, che ne so?
E ti scrivo sulle mie labbra profumate di lei
Un ricordo che sa di rabbia se il sabato (sabato, sabato)
Che malinconico (sabato, sabato)
Spogliati (sabato, sabato)
E intanto muore il sabato
Se il nostro amore è un trucco di un triste Pierrot
Che ne sai, che ne so?
Sabato (saturday, saturday)
In inglese saturday (sabato, sabato)
Come puoi ridere, piangere, mordere chi non c'è?
Chi non c'è (sabato, sabato)
È una cinese piccola (sabato, sabato)
Che mi tortura, è sabato e voglio andar via senza fare pulizie
Almeno un giorno senza te, oh, senza te
E il nostro amore unico, libero, sudicio di follia

Sabato (traducción)

Sábado, que melancolía
Planchar un vestido parecido a un bacalao tieso
Sábado, que aburre el alma
necesito una pelicula de toto
O de ti, no sé
sábado (sábado, sábado)
En inglés saturday (sábado, sábado)
¿Cómo se puede reír, llorar, morder a quien no está?
Quién no está (sábado, sábado)
Ella es una chinita (sábado, sábado)
Eso me tortura, es sábado y quiero irme sin limpiar
Al menos un día sin ti, ay, sin ti
Y nuestro amor único, libre, sucio de locura
Desvestirse (sábado, sábado)
Y mientras tanto se muere el sabado
Si nuestro amor es un engaño de un triste Pierrot
¿Qué sabes tú, qué sé yo?
Y te escribo en mis labios perfumados suyos
Un recuerdo que sabe a ira si el sábado (sábado, sábado)
Qué melancolía (sábado, sábado)
Desvestirse (sábado, sábado)
Y mientras tanto se muere el sabado
Si nuestro amor es un engaño de un triste Pierrot
¿Qué sabes tú, qué sé yo?
sábado (sábado, sábado)
En inglés saturday (sábado, sábado)
¿Cómo se puede reír, llorar, morder a quien no está?
Quién no está (sábado, sábado)
Ella es una chinita (sábado, sábado)
Eso me tortura, es sábado y quiero irme sin limpiar
Al menos un día sin ti, ay, sin ti
Y nuestro amor único, libre, sucio de locura