Traducción de la letra de la canción Anima gelida - Gianni Fiorellino

Anima gelida (original)

Nessuna traccia su di te
Nessuna traccia su di me
Anima gelida…
Bella più bella non ce n'è
Ti vedo eppure non ci sei
Dimmi che senso ha…
Io sono un passaporto
Per te sono l’uomo morto dei tuoi abiti…
La mia pazienza morirà
In questa trappola che sa
Di sabbie mobili…
Parli di amore e non lo sai
Che tutto prendi e niente dai
Senza più limiti…
E crederti è follia!
Un paradosso grande quanto queste nuvole…
Ricominciamo altrove
É il momento di cercare un altro brivido…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Arrampicarti sempre più
La sola cosa che fai tu…
Che cuore gelido…
E scendi un po' più giù
Che il Paradiso è qui tra noi tra cose semplici…
Un fiore, un filo d’erba, una carezza
Non son niente più per te…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Dentro la tua gabbia non mi chiuderai
Questa tua partita l’hai già persa ormai…
Sono già lontano
Sono un punto all’orizzonte e ancora
Non lo sai…
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Non mi fermerai più…
Da oggi io volo più su!
Io così non posso!
Più tenerti addosso!
Questa anima gelida…
Mi spegne il sorriso…
Io così non posso!
Averti in una notte
In cui sembri soltanto mia…
E dopo vai via…
Per ogni bugiardo bacio che mi dai
Dovrei farti un male che non ha pietà
La tua prezunzione senza fine
Presto ti distruggerà…
Io così non resto
Taglio il nostro tempo!
Questa sera è un addio
Domani sarò ancora io!

(traducción)

Sin rastros de ti
Sin rastros de mi
Alma fría…
no hay mas hermoso
te veo y sin embargo no estas aqui
Dime cuál es el punto...
soy un pasaporte
Para ti soy el hombre muerto de tu ropa...
mi paciencia morirá
En esta trampa quien sabe
De arenas movedizas...
Hablas de amor y no lo sabes
Que te llevas todo y no das nada
No más límites…
¡Y creerte es una locura!
Una paradoja tan grande como estas nubes...
Comencemos de nuevo en otro lugar
Es hora de buscar otra emoción...
¡No me puede gustar esto!
¡Más sigue adelante!
Esta alma fría...
Se me apaga la sonrisa...
¡No me puede gustar esto!
Tienes en una noche
En la que solo pareces mía...
Y luego vete...
No me encerrarás dentro de tu jaula
Ya has perdido este juego tuyo a estas alturas...
ya estoy lejos
Son un punto en el horizonte y todavía
Usted no sabe…
¡No me puede gustar esto!
¡Más sigue adelante!
No volverás a detenerme...
¡Desde hoy volaré más alto!
Sube más y más
Lo único que haces...
Que frio corazon...
Y baja un poco más
Ese Paraíso está aquí entre nosotros entre las cosas simples...
Una flor, una brizna de hierba, una caricia
Ya no soy nada para ti...
¡No me puede gustar esto!
¡Más sigue adelante!
Esta alma fría...
Se me apaga la sonrisa...
¡No me puede gustar esto!
Tienes en una noche
En la que solo pareces mía...
Y luego vete...
No me encerrarás dentro de tu jaula
Ya has perdido este juego tuyo a estas alturas...
ya estoy lejos
Son un punto en el horizonte y todavía
Usted no sabe…
¡No me puede gustar esto!
¡Más sigue adelante!
No volverás a detenerme...
¡Desde hoy volaré más alto!
¡No me puede gustar esto!
¡Más sigue adelante!
Esta alma fría...
Se me apaga la sonrisa...
¡No me puede gustar esto!
Tienes en una noche
En la que solo pareces mía...
Y luego vete...
Por cada beso mentiroso que me das
Debería hacerte un dolor que no tiene piedad
Tu presunción sin fin
Pronto te destruirá...
yo no me quedo asi
¡Cortando nuestro tiempo!
Esta tarde es una despedida
¡Mañana seguiré siendo yo!