Traducción de la letra de la canción E' successo ancora a me - Gianni Fiorellino, Dodi Battaglia

E' successo ancora a me (original)

Non c'è mai nessuna cosa
Che si dica giusto o meno
Che deve capitare
Te ne accorgi troppo tardi
Quando pensi che domani
Non puoi più riparare
La ripeti 100 volte
Quella scusa che ti serve
Per non fare affogare
Nell’assenza di un perchè
Troppo banale
Per chi sa
Quanto non vale il tuo onore
È successo ancora a me
Di mentire proprio a te
Scusa per tutto il dolore
Che ho causato
E passeggio per la strada
Ma sembra deserta
Sono stato sempre sordo
Quando eri vicina
Cosa fai, che hai
Dimmi cosa c'è
Ti sapevo dire
Io la verità
Telo detta gia
Ma sapevi tutto
Hai lottato col sudore
Per difendere i valori
In cui hai sempre creduto
Ti ho strappato
Come un ladro
Tutti i sogni
Dando vita
A notti insogni e ferite
Piove sempre nei tuoi giorni
Come adesso c'è l’inverno
Propri qui nel moi cuore
Io non merito
Ho sbagliato
Solo adesso horealizzato
Quanto sporco ho giocato
Sento il battito che è in me
Se soltanto penso che
Potrei rincontrare ancora
Quello sguardo
E passeggio per la strada
Ma sembra deserta
Sono stato sempre sordo
Quando eri vicina
Cosa fai, che hai
Dimmi cosa c’e
Ti sapevo dire
Io la verità
Te l’ho detta gia
Ma sapevi tutto
Ti rincorro ancora
Solo nella fantasia
Per te finirà questa realtà
Ed io nell’indifferenza
Soffro gia
La ripeti 100volte
Quella scusa che ti serve
Per non affogare
Nell’assenza di un perchè
Troppo banale
Per chi sa
Quanto non vale il tuo onore
Cosa fai, che hai
Dimmi cosa c'è
Ti sapevo dire
Io la verità
Te l’ho detta già
Ma sapevi tutto
E passeggio per la strda
Ma sembre deserta
Sono stato sempre sordo
Quando eri vicina

(traducción)

nunca hay nada
Si es correcto o no
que tiene que pasar
Te das cuenta demasiado tarde
cuando crees que mañana
Ya no puedes reparar
Repítelo 100 veces
Esa excusa que necesitas
no ahogarse
A falta de un por qué
demasiado banal
Para los que saben
Como no vale tu honor
me ha vuelto a pasar
De mentirte
Lo siento por todo el dolor
que yo causé
Y camino por la calle
Pero parece desierto
siempre he sido sordo
cuando estabas cerca
que haces, que tienes
Cuéntame que es eso
Yo podria decirte
yo la verdad
ya lo dijo telo
Pero lo sabías todo
luchaste con el sudor
Para defender valores
en la que siempre has creído
Te entendí
como un ladrón
todos los sueños
Dar a luz
Noches sin sueños y heridas
siempre llueve en tus dias
Como ahora es invierno
Justo aquí en mi corazón
no merezco
estaba equivocado
Recién ahora me he dado cuenta
Que sucio jugué
Siento el latido que está en mí
Si solo pienso que
puedo encontrarme de nuevo
Esa mirada
Y camino por la calle
Pero parece desierto
siempre he sido sordo
cuando estabas cerca
que haces, que tienes
Cuéntame que es eso
Yo podria decirte
yo la verdad
Ya te dije
Pero lo sabías todo
Todavía te estoy persiguiendo
solo en fantasia
Para ti esta realidad terminará
Y yo en la indiferencia
ya sufro
Repítelo 100 veces
Esa excusa que necesitas
no ahogarse
A falta de un por qué
demasiado banal
Para los que saben
Como no vale tu honor
que haces, que tienes
Cuéntame que es eso
Yo podria decirte
yo la verdad
Ya te dije
Pero lo sabías todo
Y camino por la calle
Pero parece desierto
siempre he sido sordo
cuando estabas cerca