Traducción de la letra de la canción Il buio della notte - Gianni Fiorellino

Il buio della notte (original)

Guardami, ma chi sei
Certo non quella di ieri
E non puoi dirmi che
È soltanto un invenzione
Guardami, confessalo
Hai ripreso a farlo ancora
Quelli li danneggiano
Gia qualcuno se n'è andato
Tu hai me non ti perdere
O toccherà a te
Dirmi addio
Chi ti sentirà
Dentro il buio della notte
Se incosciente andrai
A scontrarti con la sorte
Ti ritroverai
La sirena che urla forte
Quella luce blu
Non ti porterà mai più
Da me
Guarda qui su di te
Sono lividi che non posso
Mandar via se non hai
Quella voglia di riprovare
A vivere come fai
A buttarti via con loro
Sai perchè continuano
Il tempo ha già deciso
Qual' è il destino
Tu hai me puoi decidere
Di non arrenderti
Non dirmi addio
Chi ti sentirà
Dentro il buio della notte
Se incosciente andrai
A scontrarti con la sorte
Ti ritroverai
La sirena che urla forte
Quella luce blu
Non ti porterà mai più
Da me
Sono qui per vincere
Tutto il male chiuso in te
Ora prendi le mie mani
Prova ancora a credere
Che c'è un’altra via d’uscita
Non lo senti questa è vita
Ti addormenterai
Dentro il buio della notte
La sirena blu non ti cercherà mai più
Ti guarderai e rivedrai
Quella che eri fino a ieri

Il buio della notte (traducción)

Mírame, pero quién eres
Ciertamente no el de ayer
Y no puedes decirme eso
es solo un invento
Mírame, confiésalo
Has empezado a hacerlo de nuevo
Esos los dañan
alguien ya se fue
Me tienes no te pierdas
o depende de ti
Decir adiós
quien te escuchara
Dentro de la oscuridad de la noche
Si inconsciente te irás
Chocar con el destino
te encontrarás a ti mismo
La sirena que grita fuerte
esa luz azul
Nunca te llevará de nuevo
De mi parte
Mira aquí sobre ti
estoy magullado no puedo
Enviar lejos si no tiene
Esas ganas de volver a intentarlo
Vivir como lo haces
Para tirarte con ellos
sabes porque siguen
El tiempo ya ha decidido
que es el destino
Tu me tienes tu puedes decidir
no rendirse
no digas adios
quien te escuchara
Dentro de la oscuridad de la noche
Si inconsciente te irás
Chocar con el destino
te encontrarás a ti mismo
La sirena que grita fuerte
esa luz azul
Nunca te llevará de nuevo
De mi parte
estoy aquí para ganar
Todo el mal encerrado en ti
Ahora toma mis manos
Intenta de nuevo creer
Que hay otra salida
No lo sientes, así es la vida.
te dormiras
Dentro de la oscuridad de la noche
La sirena azul nunca más te buscará
Te mirarás y volverás a ver
Lo que eras hasta ayer