Traducción de la letra de la canción Le parole che non ti ho detto mai - Gianni Fiorellino

Le parole che non ti ho detto mai (original)

Pensarmi senza te ormai è impossibile,
svegliarmi e non trovarti è inconcepibile,
a volte un cuore non potrebbe battere,
se non avesse un sogno da dividere,
con te la dimensione è incomparabile,
tu porti questo amore tra le nuvole,
un attimo per perdermi negli occhi tuoi,
ed un intera vita per proteggerti…
Sapessi come è bello starti accanto,
sapessi quanto è lungo ogni momento,
in cui si stringono le nostre vite,
chiudendo tutto fuori ad un tramonto,
sapessi cosa sento sulla pelle,
soltanto se ti guardo, se ti sfioro,
per dirti le parole che non ho detto mai…
Ho camminato strade ho pianto ma con te,
le sofferenze sono state più logiche,
perchè sapevi darmi senza togliermi,
perchè sapevi un’altra te mai ci sarà…
Sapessi come è bello starti accanto,
vedere da vicino il mio futuro,
leggerti nelle frasi che di notte,
scrivo nelle canzoni per regalarle a te,
sapessi cosa sento sulla pelle,
se penso un solo istante se finisse,
io perderei le parole,
perderei la mia età…
Sapessi come è bello starti accanto,
sapessi quanto è lungo ogni momento,
in cui si stringono le nostre vite,
chiudendo tutto fuori ad un tramonto,
sapessi cosa sento sulla pelle,
soltanto se ti guardo, se ti sfioro,
per dirti le parole che non ho detto mai…
Io resto qui a guardarti ancora un’attimo,
coperta da parole e da pensieri miei,
domani sarà ancora un giorno unico,
perchè con te la vita è tanta ed unica…
(Grazie a Alessio per questo testo)

(traducción)

Es imposible pensar en mí sin ti ahora,
despertar y no encontrarte es inconcebible,
a veces un corazon no podia latir,
si no tuviera un sueño que compartir,
contigo la dimensión es incomparable,
llevas este amor en las nubes,
un momento para perderme en tu mirada,
y toda una vida para protegerte...
Si supieras lo lindo que es estar a tu lado,
si supieras cuanto dura cada momento,
donde nuestras vidas se aprietan juntas,
cerrándolo todo al atardecer,
si supieras lo que siento en mi piel,
solo si te miro, si te toco,
para decirte las palabras que nunca he dicho...
Caminé por las calles, lloré pero contigo,
los sufrimientos eran más lógicos,
porque supiste darme sin quitarme,
porque conociste a otro tu nunca habra...
Si supieras lo lindo que es estar a tu lado,
ver de cerca mi futuro,
te leo en las frases que por la noche,
escribo en canciones para dártelas,
si supieras lo que siento en mi piel,
si pienso por un solo instante si terminara,
perdería las palabras,
Perdería mi edad...
Si supieras lo lindo que es estar a tu lado,
si supieras cuanto dura cada momento,
donde nuestras vidas se aprietan juntas,
cerrándolo todo al atardecer,
si supieras lo que siento en mi piel,
solo si te miro, si te toco,
para decirte las palabras que nunca he dicho...
Me quedo aquí mirándote un momento,
cubierto de palabras y de mis pensamientos,
mañana seguirá siendo un día único,
porque contigo la vida es vasta y única...
(Gracias a Alessio por este texto)