Traducción de la letra de la canción It's Hard - Giggs, Emeli Sandé

It's Hard (original)

Oh, tell me how long shall they should kill our prophets?
Martin said he said he’d been right to the top of mountains
And why is it such a crime being brown skin?
Oh, the old shackles done, we rising up again
I’m up again, suffered now and suffer then
But fuck it, now it’s us and them
Never see me following no fucking trends
It’s big Hollow with a couple gems
Socially, socially distant and emotionally
They know that I’m different and I’m openly
In a zone with a difference and there’s hope for me
Tears from a realionnaire, fears that another black man’s gonna disappear
They don’t care about blacks 'cause they’re killing bare
Goldilocks just broke in, bet they kill a bear
And that’s where we’re at
Nah, that’s where we’ve been and still the facts
That’s why we’ll never wear your hat
It’s weird because they’re scared of black
Scared for the brothers
Scared for the mothers
Fears getting smothered
Tea’s in the kitchen
Dreams in the rubbish
Beers in the cupboard
Man getting rub out
Where’s all the rubbers?
Man gonna bug out
'Cause where’s all the others?
Man get the fuck out
Swears, then he utters
Nobody’s guilty
Turn, then he blubbers
I feel it deep
Don’t wanna wake up, 'cause I’m still asleep
They got me way stuck, 'cause I’m in the street
I watch the chain flush, but I’m skinning teeth
You got your make-up on, you’re feeling sweet
You got your lace fronts, or you spin your weave
I watched the birds nuff, studying the bees
She may be light skinned, but I love my queens
Car then I’m bouncing
Far from announcements, far from announcing
Calm when I’m pouncing, it’s hard being brown skin
Load up the petrol, yes, I do mean harm when I douse him
All my kids have got houses, a nigga came far from the housing
Typical
It’s a difficult one, yeah, it’s difficult
91 Psalm, yeah, it’s biblical
How dare you disrespect me with your ridicule
They always tell me that I’m miserable
I’m just a spiritual guy in the physical
It’s pitiful times, and it’s critical
Political guys turn invisible
Tell me how long shall they should kill our prophets?
Martin said he said he’d been right to the top of mountains
Tell me why is it such a crime being brown skin?
The old shackles done, we rising up again
Tell me how long shall they should kill our prophets?
Martin said he said he’d been right to the top of mountains
And why is it such a crime being brown skin?
The old shackles done, we rising up again

(traducción)

Oh, dime ¿hasta cuándo deben matar a nuestros profetas?
Martin dijo que dijo que había estado justo en la cima de las montañas
¿Y por qué es un crimen ser de piel morena?
Oh, los viejos grilletes terminaron, nos levantamos de nuevo
Estoy despierto de nuevo, sufrí ahora y sufro entonces
Pero a la mierda, ahora somos nosotros y ellos
Nunca me veas siguiendo ninguna maldita tendencia
Es un hueco grande con un par de gemas.
Socialmente, socialmente distante y emocionalmente
Saben que soy diferente y lo soy abiertamente
En una zona con una diferencia y hay esperanza para mí
Lágrimas de un realionnaire, temores de que otro hombre negro desaparezca
No les importan los negros porque están matando desnudos
Ricitos de oro acaba de irrumpir, apuesto a que mataron a un oso
Y ahí es donde estamos
Nah, ahí es donde hemos estado y aún los hechos
Es por eso que nunca usaremos tu sombrero
Es raro porque le tienen miedo al negro.
miedo por los hermanos
miedo por las madres
Miedo a ser asfixiado
Té en la cocina
Sueños en la basura
Cervezas en la alacena
El hombre se frota
¿Dónde están todas las gomas?
El hombre va a salir mal
Porque ¿dónde están todos los demás?
Hombre vete a la mierda
Jura, luego pronuncia
nadie es culpable
Gira, entonces él lloriquea
lo siento profundo
No quiero despertar, porque todavía estoy dormido
Me tienen atascado porque estoy en la calle
Veo la cadena al ras, pero estoy pelando los dientes
Te maquillaste, te sientes dulce
Tienes tus frentes de encaje, o giras tu tejido
Observé a los pájaros nuff, estudiando las abejas
Ella puede ser de piel clara, pero amo a mis reinas
Coche entonces estoy rebotando
Lejos de anuncios, lejos de anunciar
Calma cuando estoy saltando, es difícil ser de piel morena
Cargue la gasolina, sí, quiero hacer daño cuando lo empapo
Todos mis hijos tienen casas, un negro vino lejos de la vivienda
Típico
Es difícil, sí, es difícil
Salmo 91, sí, es bíblico
¿Cómo te atreves a faltarme el respeto con tu ridículo?
Siempre me dicen que soy miserable
Solo soy un tipo espiritual en lo físico.
Son tiempos lamentables, y es crítico
Los políticos se vuelven invisibles
Dime ¿cuánto tiempo deben matar a nuestros profetas?
Martin dijo que dijo que había estado justo en la cima de las montañas
Dime, ¿por qué es un crimen ser de piel morena?
Los viejos grilletes terminaron, nos levantamos de nuevo
Dime ¿cuánto tiempo deben matar a nuestros profetas?
Martin dijo que dijo que había estado justo en la cima de las montañas
¿Y por qué es un crimen ser de piel morena?
Los viejos grilletes terminaron, nos levantamos de nuevo