Traducción de la letra de la canción Apri le braccia - Gigi D'Alessio

Apri le braccia (original)

Seduta li accanto a lui
Fingi di non conoscermi
Nessuno immagina lo sai
Cosa c'è stato tra di noi
Ho sul cuore ancora un livido
Ripercorre un lungo brivido
Il mio cuore si è fermato per te
Amor cosi lontano io
Cosi vicino accanto a me
Cos'è successo come mai
Perchè non siamo insieme noi
Viver cosi non è possibile
Sempre cosi come due estranei
Perchè stasera tu non gridi di no
RIT:
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
E resti immobile
E quasi quasi non mi sembri tu
Tu preghi e dici non guardarmi più
Stringi le mani e guardi lui
Verso di me non guardi mai
Eppure tremi e pensi a me
E a quel dolore che mi dai
Mille gabbiani adesso volano
Sopra quel cielo irraggiungibile
Quel paradiso imprigionato da noi
RIT:
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Ferma mi guardi stanca
Pallida quasi bianca
Muovi soltanto gli occhi umidi
Quanti giorni avremo noi
Quante notti mi darai
Tra le braccia calde mie
Io so che li vivrai
E per sempre io ti avrò
E per sempre tu mi avrai
Abbiamo tutto quanto e non lo sai
Apri le braccia adesso
Fatti sentire addosso
Qui sul mio petto avanti buttati
Alzati fallo amore
Vinci la tua paura
Solo due metri e siamo liberi
No, no!
non deludermi
Non possiamo solo piangere
Tu puoi decidere il destino anche per me
(Grazie a Manu per questo testo)

(traducción)

Sentado allí junto a él
finge que no me conoces
Nadie se imagina que sabes
que paso entre nosotros
Todavía tengo un moretón en mi corazón
Recorrer una larga emoción
Mi corazón se detuvo por ti
Amor tan lejos
Tan cerca a mi lado
que paso por que
porque no estamos juntos
Vivir así no es posible
Siempre tan bien como dos extraños
¿Por qué no lloras esta noche?
RIT:
Abre tus brazos ahora
Hazte sentir en
Aquí en mi pecho sigue adelante
Deja de mirarme cansado
pálido casi blanco
Solo mueve tus ojos mojados
Y te quedas inmóvil
Y casi no te pareces a ti
Tu oras y dices no me mires mas
Aprieta tus manos y míralo.
nunca miras hacia mi
Sin embargo, tiemblas y piensas en mí
Y ese dolor que me das
Mil gaviotas vuelan ahora
Por encima de ese cielo inalcanzable
Ese paraíso aprisionado por nosotros
RIT:
Abre tus brazos ahora
Hazte sentir en
Aquí en mi pecho sigue adelante
Deja de mirarme cansado
pálido casi blanco
Solo mueve tus ojos mojados
cuantos dias tendremos
¿Cuántas noches me darás?
en mis cálidos brazos
se que las viviras
Y por siempre te tendré
Y por siempre me tendrás
Lo tenemos todo y no lo sabes
Abre tus brazos ahora
Hazte sentir en
Aquí en mi pecho sigue adelante
Levántate hazlo amor
Gana tu miedo
Solo dos metros y somos libres
¡Noveno!
No me decepciones
No podemos simplemente llorar
Tú también puedes decidir el destino por mí.
(Gracias a Manu por este texto)