Traducción de la letra de la canción Quanti amori - Gigi D'Alessio

Quanti amori (original)

Ti potrei raccontare
Mille storie finite
Dove s’era giurato amore x eternità
Ma e' bastato uno sguardo nuovo
X capire che sotto il cielo
C’e' qualcuno che ha voglia di carezze come te…
Ti potrei raccontare
Che un amico sta male
Ha un problema di cuore puoi guarirlo
Solo tu
Ma mi sembra sleale
Sono io che sto male
Ho un bisogno vitale di restare qui con te
Quanti amori nascono cosi…
Arrivano
Come quei venti caldi d’africa del nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
E ti lasciano crescere decidere
Quanti amori nascono cosi
Ti prendono
E non c’e' modo di poter scappare via
Anke le ns mani ormai si stringono di piu
E ci sanno convincere di quanto amore c’e'
Passeremo le ore
A cantare canzoni
Che descrivono l’emozione come nascera
Non lasciarti frenare
Qlk dubbio e' normale
C’e' qualcuno che a proprio le tue stesse affinita
Quanti amori nascono cosi…
Arrivano
Come quei venti caldi d’africa del nord
E riscaldano tutto il freddo chiuso dentro te
E ti lasciano crescere decidere
Nei desideri nascosti che ho
Io voglio una vita divisa con te
Regalati un sogno stasera anche tu se vuoi di piu
Non puoi nasconderti
Quanto amori nascono da qui
Accettami
Forse era scritto che doveva andar cosi
Scriveremo parole nuove
Uil tamburo sara il tuo cuore
La mia voce piu forte ti canterà

(traducción)

Yo podria decirte
Mil historias terminadas
Donde se juró amor por la eternidad
Pero una nueva mirada fue suficiente.
X entender que bajo el cielo
Hay alguien que quiere acariciar como tú...
Yo podria decirte
que un amigo esta enfermo
Tiene un problema de corazón tu lo puedes curar
Sólo tu
pero me parece injusto
yo soy el que se siente mal
Tengo una necesidad vital de quedarme aquí contigo
Cuantos amores nacen así...
Ellos llegan
Como esos vientos cálidos del norte de África
Y calientan todo el frio encerrado dentro de ti
Y te dejan decidir
cuantos amores nacen asi
te entienden
Y no hay manera de poder huir
Anke nuestras manos ahora tiemblan más
Y saben convencernos de cuanto amor hay
pasaremos las horas
para cantar canciones
Que describen la emoción tal como surgirá
no te detengas
Qlk la duda es normal
Hay alguien que tiene tus propias afinidades
Cuantos amores nacen así...
Ellos llegan
Como esos vientos cálidos del norte de África
Y calientan todo el frio encerrado dentro de ti
Y te dejan decidir
En los deseos ocultos que tengo
Quiero una vida compartida contigo
Date un sueño esta noche también si quieres más
no puedes esconderte
cuanto amor viene de aqui
Aceptarme
Tal vez estaba escrito que debería ser así.
Escribiremos nuevas palabras.
El tambor será tu corazón
Mi voz más fuerte te cantará