Traducción de la letra de la canción Liberi da noi - Gigi D'Alessio

Liberi da noi (original)

Che cosa c'è
Sembra cosi scontato
Che cosa c'è
È tutto programmato
Almeno tu
Diventa più normale
Ammettilo
Si vive senza complicità
Lo sappiamo già da un pezzo che non va
Ma perchè restare ancora insieme?
L’hai detto tu
L’amore vuole amore
Parliamone, vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto…
Mai più star male
Liberi da noi
Mai più studiare
Come vivere
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perchè
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto
Mai più tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia
La gente sai
A volta conta niente
Diranno che
Non ero affatto l’uomo per te
E gli stessi parleranno poi con me
E ti lanceranno colpe addosso
Mai più star male
Liberi da noi
Mai più studiare
Come vivere
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perchè
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto
Mai più tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia
Dai vetri della vita mia
Vedo l’amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi
(Grazie a Veronica e Cinzia per le correzioni)

Liberi da noi (traducción)

Qué pasa
parece tan obvio
Qué pasa
esta todo planeado
Por lo menos usted
se vuelve mas normal
Admitelo
Vivimos sin complicidad
Sabemos desde hace mucho tiempo que esto está mal.
Pero, ¿por qué permanecer juntos de nuevo?
dijiste eso
El amor quiere amor
Hablemos de ello, verás que se encuentra el coraje
Si hablamos en voz baja ayudará
Para no darle demasiada amargura a todo...
Nunca te sientas mal de nuevo
libre de nosotros
Nunca vuelvas a estudiar
Como vivir
Déjalo ir
En cosas nunca hechas
Nunca vuelvas a soñar
Y pregúntate por qué
No es posible seguir siendo amigos.
Para los que se amaban como nosotros
Entonces tal vez nunca se sabe
es demasiado pronto ahora
Nunca traicionar de nuevo
Mi fantasía
para luego morir
en hipocresía
Gente que conoces
A veces no cuenta para nada
Ellos dirán que
Yo no era el hombre para ti en absoluto
Y luego me hablarán.
Y te echarán la culpa
Nunca te sientas mal de nuevo
libre de nosotros
Nunca vuelvas a estudiar
Como vivir
Déjalo ir
En cosas nunca hechas
Nunca vuelvas a soñar
Y pregúntate por qué
No es posible seguir siendo amigos.
Para los que se amaban como nosotros
Entonces tal vez nunca se sabe
es demasiado pronto ahora
Nunca traicionar de nuevo
Mi fantasía
para luego morir
en hipocresía
Desde las ventanas de mi vida
Veo el amor desaparecer
Para conocerlo tarde o temprano
Nos deja libres de nosotros
(Gracias a Veronica y Cinzia por las correcciones)