Traducción de la letra de la canción Ragazza mia - Vincenzo Bles, Gigi D'Alessio

Ragazza mia (original)

Ricordo
La prima stretta di mano
Cotto
Di quella semplicità
Mi colpiva il tuo volto
Bella
Come nessuna
Non chiedevi la luna
Solo felicità
E senza ragione alcuna
I primi tempi nemmeno salivi in macchina
Ti chiamavo antipatica
Già mi piacevi in pratica
Tu
Con quegli occhiali vintage
Quegli occhi da gatto
Io sempre un tipo retrò
Ma con te accanto chapeau
Sei disegnata
Il minimo gesto per me era oro
Dicevi «tesoro
Non ti lascerò mai solo»
Cos’ho sbagliato?
Sono un matto
Un cuore d’oro
In cui hai lasciato un foro
Nella testa il tuo ritratto
Ai miei occhi un capolavoro
Siamo messi soli in un mare di guai
Ma compromessi con il cuore non ne fai
Rimediare potrei
Non so cosa farei
Diciamo per ora okay
Ma
Insieme a lei
Quello che ho fatto lo sa dio
(e non lo dimenticherò)
Ma come faccio a regalarti il posto suo
Sarebbe come il paradiso senza gli angeli
E poi in amore non si può giocare in tre
Tu sei la neve e lei rimane sempre il sole
Ragazza mia
Ricordo
La prima stretta di mano
Il primo ti amo
Un po' prima litigavamo
Siamo passati dal divano
Al primo piano
Al nuovo letto a scambiarci ciò che allora realmente eravamo
Tu una bambina
Impresse le lacrime sul tuo viso
Ancora
Oggi mi innamoro appena
Guardo il tuo sorriso
E mi fa male
Se stai male
Potessi rimediare
Sarebbe eccezionale
Mi chiedo chi l’ha deciso
Insieme tutte quelle notti blu
Se la bellezza è il materiale allora sicuro sei tu
In fondo
Con te ho passato ogni secondo
E abbiamo fatto un selfie scattato agli occhi del mondo
Ed ora piano
Ricordiamo
Ricordi amo
Dai ritorniamo
Ritorni amo
Così che ti chiamavo
Ehi
Siamo più che perfetti direi
Diciamo per ora okay
Ma
Insieme a lei
Ne ho fatte di fotografie
Ci sono scritte date e pezzi di poesie
Mi ha regalato senza mai stancarsi l’anima
Ed io non posso farla piangere per te
Tu sei la neve
E lei rimane sempre il sole
Ragazza mia
Ragazza mia

(traducción)

recuerdo
El primer apretón de manos
Cocido
De esa sencillez
tu cara me golpeo
Lindo
como ninguno
No pediste la luna
Solo felicidad
Y sin motivo alguno
En los primeros días, ni siquiera te subías al auto.
te llamé desagradable
Ya me gustaste en la practica
Tú
Con esas gafas vintage
esos ojos de gato
Siempre soy un tipo retro
Pero contigo al lado del capeau
eres dibujado
El más mínimo gesto para mí era oro.
Dijiste «cariño
Nunca te dejaré sola "
¿Qué hice mal?
estoy loco
Un corazón de oro
Donde dejaste un hueco
Tu retrato en tu cabeza
En mis ojos una obra maestra
Estamos solos en un montón de problemas
Pero compromisos con el corazón no se hacen
podría arreglarlo
no se que haria
digamos bien por ahora
Pero
junto con ella
Dios sabe lo que he hecho
(y no lo olvidaré)
Pero como puedo darte su lugar
Sería como el cielo sin los ángeles.
Y luego enamorado no puedes jugar en tres
Eres la nieve y siempre queda el sol
Mi novia
recuerdo
El primer apretón de manos
el primero te amo
Un poco antes estábamos discutiendo
nos bajamos del sofá
En el primer piso
A la cama nueva para intercambiar lo que realmente éramos entonces
eres una niña
Él imprimió las lágrimas en tu rostro
Quieto
hoy me acabo de enamorar
miro tu sonrisa
y me duele
Si estás enfermo
podría arreglarlo
seria excepcional
me pregunto quien lo decidio
Todas esas noches azules juntas
Si la belleza es el material entonces estás seguro
En conclusión
Pasé cada segundo contigo
Y nos tomamos una selfie tomada a los ojos del mundo
y ahora lentamente
Recordamos
recuerda que me encanta
Vamos, volvamos
vuelve te amo
Entonces, ¿cómo te llamé?
Oye
Somos más que perfectos diría yo
digamos bien por ahora
Pero
junto con ella
les saqué fotos
Hay fechas escritas y piezas de poesía.
Me dio su alma sin cansarse nunca
Y no puedo hacerla llorar por ti
tu eres la nieve
Y ella siempre sigue siendo el sol
Mi novia
Mi novia