Traducción de la letra de la canción L'anatroccolo sposato - Gigi D'Alessio

L'anatroccolo sposato (original)

Sembrava una ragazza fusa,
le coprivano anche il naso quegli occhiali
senza et?.
Per qualche brufolo sul viso rimaneva
chiusa in casa con la sua malinconia,
che le faceva compagnia,
ed io la odiavo.
Vestita da buttare via,
dava quella nostalgia di una vecchia ferrovia,
sembrava fatta con la cera
della luna qualche sera era l’altra sua met?,
caduta sopra la citt?, ed io la odiavo.
Lo sguardo nero di un guerriero
50 chili di mistero mi portava sfiga,
come un gatto nero, come un miracolo annunciato
quell’anatroccolo e' cambiato ed io se avevo il tempo di pensare
che nell’odio c’era amore,
ero 'o primm' a ma vas?
forse gli occhiali
quei suoi vestiti, so stete a me 'mbrugli?
si travestiva fino al cuore,
quella strega dell’amore, me facette annammur?
vorrei gridare per non morire,
ce un’altro al posto mio.
La storia che t’ho raccontato
?
un ricordo del passato che divido insieme a te.
Da quando lei si?
innamorata,
ho perduto un grande amico ma non l’hai capito mai
solo stasera scoprirai,
che io l' amavo.
Sar?
un vigliacco per amore, facevo finta di pensare,
che portava sfiga come un gatto nero,
dell'"anotroccolo sposato"io sono ancora innamorato
ADDIO
se avevo il tempo di pensare
che nell’odio c’era amore,
ero 'o primm' a ma vas?
forse gli occhiali
quei suoi vestiti, so stete a me 'mbrugli?
si travestiva fino al cuore,
quella strega dell’amore, me facette annammur?
vorrei gridare per non morire,
ce un’altro al posto mio

(traducción)

Parecía una niña derretida,
esos anteojos también le tapaban la nariz
sin edad
Por alguna espinilla en la cara quedo
encerrada en la casa con su melancolía,
que le hizo compañía,
y la odié.
Vestida para tirar,
dio esa nostalgia de un viejo ferrocarril,
parecía que estaba hecho con cera
alguna tarde fue la otra mitad de la luna,
cayó sobre la ciudad, y la odié.
La mirada negra de un guerrero
50 kilos de misterio me trajeron mala suerte,
como un gato negro, como un milagro anunciado
ese patito ha cambiado y tuve tiempo de pensar
que en el odio hubo amor,
Yo era 'o primm' a ma vas?
tal vez las gafas
esa ropa tuya, me conoces 'mbrugli?
se disfrazó hasta el corazón,
esa bruja del amor, yo facette annammur?
Quisiera gritar para no morir,
hay otro en mi lugar.
La historia que te conté
?
un recuerdo del pasado que comparto contigo.
¿Desde cuando ella?
enamorado,
Perdí a un gran amigo pero nunca lo entendiste
solo esta noche descubriras,
que la amaba.
sar?
un cobarde por amor, fingí pensar,
que llevaba la mala suerte como un gato negro,
sigo enamorada del "patito casado"
ADIÓS
si tuviera tiempo para pensar
que en el odio hubo amor,
Yo era 'o primm' a ma vas?
tal vez las gafas
esa ropa tuya, me conoces 'mbrugli?
se disfrazó hasta el corazón,
esa bruja del amor, yo facette annammur?
Quisiera gritar para no morir,
hay otro en mi lugar