Traducción de la letra de la canción Non dirgli mai - Gigi D'Alessio

Non dirgli mai (original)

Il tuo maglione lungo sulle mani
Quel seno che non è cresciuto piu
Le corse in bicicletta a primavera
Il vento profumava anche di te
Di questo tempo in due solo fotografie
E cosí lontani noi pensiamo ancora a noi
Ricordo ancora quel giorno del primo bacio a Napoli
Ma non è giusto pensarti stasera
Il tuo cuore ha già un battito nuovo
Parla male di me senza alcuna pietá
Anche se tutto questo so il male che fa
Si stasera t’avesse vasà
Non dirgli mai
Che siamo stati a letto per un giorno intero
E la paura di quel temporale come ci stringeva
Le nostri liti sui capelli e gli occhi immaginando un figlio
Tu disegnavi pure il suo profilo e poi strappavi il foglio
Non dirgli mai
Di come è stato bello quella notte al mare
Dietro una barca aspettavamo stretti che arrivasse il sole
Di quella volta per un tuo ritardo ci tremava il cuore
Quel falso allarme ci teneva uniti senza far l’amore
Non dirgli mai
Spengi il fuoco che brucia dentro te
E nascondi quegli occhi rossi se pensi a me
Ma se lui te stringe le mani respira più forte dicendo che l’ami
La sua vita è più bella da quando ci sei
Gli fai male se un giorno parlando di noi
Hai una lacrima ancora per me
Non dirgli mai
Che il vostro non è amore, è sesso senza cuore
Che ti fa male se ti vuol baciare lì vicino al mare
Che tu fingendo a volte gli sorridi ma trattieni il pianto
Se in quel momento per le vie del cuore ti sto camminando
Nemmeno io
Ti voglio dire amore come sto soffrendo
Di quante volte penso in piena notte e parlo singhiozzando
Mi faccio male quando i tuoi ricordi voglio cancellare
Chiuso nel cuore portero per sempre questo grande amore
Io t’amerò minuto per minuto tutta la vita
Siamo lontani, ma la nostra storia non è mai finita

(traducción)

Tu suéter largo en tus manos
Esos pechos que ya no han crecido
Paseos en bicicleta en primavera
El viento también olía a ti
De esta época en sólo dos fotografías
Y tan lejos todavía pensamos en nosotros
Aún recuerdo aquel día del primer beso en Nápoles
Pero no es justo pensar en ti esta noche
Tu corazón ya tiene un nuevo latido
Habla mal de mi sin piedad alguna
Aunque todo esto se el daño que hace
Si te tuviera esta noche vasà
nunca le digas
Que llevamos un día entero en la cama
Y el miedo de esa tormenta como nos retuvo
Nuestras peleas de cabellos y ojos imaginando un niño
También dibujaste su perfil y luego arrancaste la hoja.
nunca le digas
Que linda era esa noche junto al mar
Detrás de un bote esperamos apretados a que saliera el sol
En ese momento, por tu tardanza, nuestros corazones temblaban
Esa falsa alarma nos mantuvo unidos sin hacer el amor
nunca le digas
Apaga el fuego que arde dentro de ti
Y esconde esos ojos rojos si piensas en mí
Pero si te da la mano, respira más fuerte diciendo que lo amas
Su vida ha sido más bonita desde que estás aquí.
Le haces daño si un día habla de nosotros
Todavía tienes una lágrima por mí
nunca le digas
Que lo tuyo no es amor, es sexo sin corazón
Que te duela si te quiere besar ahi junto al mar
Que finges sonreírle a veces pero retienes el llanto
Si en ese momento te estoy paseando por las calles del corazón
A mí tampoco
quiero decirte amor como estoy sufriendo
Cuantas veces pienso en medio de la noche y hablo sollozando
Me duele cuando tus recuerdos quiero borrar
Encerrado en mi corazón siempre llevaré este gran amor
Te amare minuto a minuto toda mi vida
Estamos lejos, pero nuestra historia nunca termina.