Traducción de la letra de la canción 17 Street - Gil Scott-Heron

17 Street (original)

I’ve done a lot of travellin', seen a lot of pretty faces.
I’ve sung my way out blues songs in extraordinary places.
I come from 17th Street and that’s on the other side of town,
an' if you see me wit' my brothers
don’cha dare go no further
you know we gonna get down, down, down.
Some people think I’m crazy, they say gil,
«it mus' be in yo' mind."They tell me
«there jus' ain' no sane reazon the way
yawl get down ev’ry time.»
(I trytatellemthat):
«I come from 17th Street an'
that’s where the brothers don' mess around»
and if you lookin' for the music
an' we find out you can use it
you know we gonna get down, down, down.
If you lookin' for excitement you may need
only look next door
because the brothers from 17th Street
they don’t all live there anymore.
Some done moved to Harlem an'
Some moved way uptown, but if you
thinkin' bout the Spirit
an' you want to get near it
c’mon, c’mon an' get down, down, down.

17 Street (traducción)

He viajado mucho, he visto muchas caras bonitas.
He cantado mis canciones de blues en lugares extraordinarios.
Vengo de la calle 17 y eso está al otro lado de la ciudad,
y si me ves con mis hermanos
no te atrevas a ir más lejos
sabes que vamos a bajar, bajar, bajar.
Algunas personas piensan que estoy loco, dicen gil,
«debe estar en tu mente». Me dicen
«No hay razón sensata para el camino
Yawl bajar cada vez.»
(Intento decirle que):
«Vengo de la calle 17 y
ahí es donde los hermanos no pierden el tiempo»
y si buscas la música
y descubrimos que puedes usarlo
sabes que vamos a bajar, bajar, bajar.
Si buscas emoción, es posible que necesites
solo mira al lado
porque los hermanos de la calle 17
ya no viven todos allí.
Algunos se mudaron a Harlem y
Algunos se mudaron a la parte alta de la ciudad, pero si
pensando en el espíritu
y quieres acercarte
vamos, vamos y bájate, bájate, bájate.