Traducción de la letra de la canción Alien (Hold On To Your Dream) - Gil Scott-Heron

Alien (Hold On To Your Dream) (original)

Midnight near the border trying to cross the Rio Grande
Runnin' with coyotes to where the streets are paved with gold
You’re diving underwater when you hear the helicopters
Knowing it’s all been less than worthless if you run into patrols
Hiding in the shadows, so scared you want to scream
But you dare not make a sound if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
City of the Angels with its bright light fascination
Only adds to the confusion that your mind must now endure
The gringos take advantage when they know that you’re illegal
Bot you void la policía like a plague that can’t be cured
Paying la mordida you find out just what pollo means
But you dare not file complaints if you want to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.
Down at Western Union sending cash back to your family
Or drinking down cerveza where the lights are very low
Your mind may start to wander when you think about your village
Or the woman that you love so much who’s still in Mexico
At just two bucks an hour there is little to redeem this life
Except that in your mind you’re tryin' to hold on to your dreams
Hold on.
Though it may not be a lot, you got to
Hold on.
Cause you know it’s all you got
No matter the consequences or the fear that grips your senses
You have got to hold on to your dreams.

(traducción)

Medianoche cerca de la frontera tratando de cruzar el Río Grande
Corriendo con coyotes hacia donde las calles están pavimentadas con oro
Estás buceando bajo el agua cuando escuchas los helicópteros.
Saber que todo ha sido menos que inútil si te encuentras con patrullas
Escondido en las sombras, tan asustado que quieres gritar
Pero no te atreves a hacer un sonido si quieres aferrarte a tus sueños
Esperar.
Aunque puede que no sea mucho, tienes que
Esperar.
Porque sabes que es todo lo que tienes
No importan las consecuencias o el miedo que se apodera de tus sentidos
Tienes que aferrarte a tus sueños.
Ciudad de los Ángeles con su fascinación por la luz brillante
Solo se suma a la confusión que tu mente ahora debe soportar
Los gringos se aprovechan cuando saben que eres ilegal
Bot anulas la policía como una plaga que no se puede curar
Pagando la mordida te enteras de lo que significa pollo
Pero no te atreves a denunciar si quieres aferrarte a tus sueños
Esperar.
Aunque puede que no sea mucho, tienes que
Esperar.
Porque sabes que es todo lo que tienes
No importan las consecuencias o el miedo que se apodera de tus sentidos
Tienes que aferrarte a tus sueños.
Abajo en Western Union enviando dinero en efectivo a su familia
O bebiendo cerveza donde las luces están muy bajas
Tu mente puede comenzar a divagar cuando piensas en tu pueblo
O la mujer que tanto quieres que sigue en México
A solo dos dólares la hora hay poco para redimir esta vida
Excepto que en tu mente estás tratando de aferrarte a tus sueños
Esperar.
Aunque puede que no sea mucho, tienes que
Esperar.
Porque sabes que es todo lo que tienes
No importan las consecuencias o el miedo que se apodera de tus sentidos
Tienes que aferrarte a tus sueños.