Traducción de la letra de la canción B Movie - Gil Scott-Heron

B Movie (original)

Well, the first thing I want to say is…"Mandate My Ass!"
Because it seems as though we’ve been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate …
Or a landslide …
21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan… meant it
Acted like an actor… Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We’re all actors in this I suppose
What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune…
The consumer has got to dance
That’s the way it is.
We used to be a producer — very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand
Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world
This country has been surprised by the way the world looks now
They don’t know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don’t know if they want to be diplomats …
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain’t nothing but the name of an airport now
The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can …
Even if it’s only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards
And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in «B» movies
And when America found itself having a hard time …
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at …
Like a «B» movie
Come with us back to those inglorious days when heroes weren’t zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway …
To the days of the wondrous «B» movie
The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper «The Defensive» Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, …
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called «Voodoo Economics»
By George «Polka dot» Bush
Music by the «Village People» the very military «Macho Man.»
«Company!!!»
«Macho, macho man!»
«Two-three-four.»
«He likes to be.
.. Well, you get the point.»
«Huuut!
Your left!
Your left!
Your left… right
Left, right, left, right!!!»
A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we’re looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos …
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, «itchy trigger finger» and «tall in the saddle»
And «riding off or on into the sunset.»
Cliches like, «Get off of my planet by sundown!»
More so than cliches like, «he died with his boots on.»
Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo’s substantial
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
A miracle …
A cotton-candy politician…
Presto!
Macho!
«Macho, macho man!»
Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia …
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley «God-damn» Do-Right?
«You go give them Liberals Hell Ronnie.»
That was the mandate
To the new «Captain Bly» on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past …
As a liberal democrat — as the head of the Studio Actor’s Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from «Bonzo» to Birch idol… born again
Civil rights, women’s rights, gay rights… it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it… first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom
Nostalgia, that’s what we want… the good ol' days…
When we gave’em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white …
And so was everything else
Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was … Crow
Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces …
No match for Ron
Doug Henning does the make-up …
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, «Why wait for 1984?
You can panic now… and avoid the rush.»
So much for the good news…
As Wall Street goes, so goes the Nation
And here’s a look at the closing numbers …
Racism’s up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties
Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We’re starring in a «B» movie
And we would rather have John Wayne…
We would rather have John Wayne
You don’t need to be in no hurry
You ain’t never really got to worry
And you don’t need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you’re sensing, that something’s wrong
Well just remember, that it won’t be too long
Before the director cuts the scene… Yea
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie

(traducción)

Bueno, lo primero que quiero decir es... "¡Obliga a mi trasero!"
Porque parece que nos han convencido
Que el 26% de los votantes registrados
Ni siquiera el 26% del pueblo estadounidense
Pero el 26% de los votantes registrados forman un mandato...
O un derrumbe...
21% votó por Skippy
Y 3, 4% votó por otra persona
¿Quién podría haber estado corriendo?
Pero, oh sí, recuerdo
En este año que ahora hemos declarado
El año de Shogun a Reagan
Recuerdo lo que dije sobre Reagan... lo decía en serio.
Actuó como un actor... Hollyweird
Actuó como un liberal
Actuó como el general Franco cuando actuó como gobernador de California
Luego actuó como un republicano
Luego actuó como si alguien fuera a votar por él para presidente.
Y ahora actuamos como si el 26% de los votantes registrados fuera en realidad un mandato.
Todos somos actores en esto, supongo
Lo que ha pasado es que en los últimos 20 años
Estados Unidos ha pasado de ser un productor a un consumidor
Y todos los consumidores saben que cuando el productor nombra la melodía...
El consumidor tiene que bailar
Esa es la forma en que está.
Solíamos ser un productor, muy inflexible en eso
Y ahora somos consumidores y, encontrando difícil de entender
Los recursos naturales y los minerales cambiarán tu mundo
Los árabes solían estar en el tercer mundo
Han comprado el 2nd World y han puesto un pago inicial firme en el 1st
Controlar tus recursos controlará tu mundo
Este país se ha sorprendido por la forma en que se ve el mundo ahora.
No saben si quieren ser Matt Dillon o Bob Dylan
No saben si quieren ser diplomáticos…
O continuar con la misma política de diplomacia de pesadilla nuclear
John Foster Dulles no es más que el nombre de un aeropuerto ahora
La idea tiene que ver con que este país quiere nostalgia
Quieren volver lo más lejos que puedan...
Incluso si es solo hasta la semana pasada
No mirar el ahora o el mañana, sino mirar hacia atrás
Y ayer fue el día de nuestros héroes del cine
Cabalgando al rescate en el último momento posible
El día del hombre del sombrero blanco o del hombre del caballo blanco...
O, el hombre que siempre vino a salvar América en el último momento
Alguien siempre vino a salvar América en el último momento
Especialmente en las películas «B»
Y cuando Estados Unidos se encontró en un momento difícil...
De cara al futuro, buscaron gente como John Wayne
Pero como John Wayne ya no estaba disponible, se conformaron con Ronald Reagan.
Y nos ha puesto en una situación que solo podemos mirar…
Como una película «B»
Ven con nosotros de regreso a esos días sin gloria cuando los héroes no eran ceros
Antes de la feria era cuadrada
Cuando la caballería llegó de inmediato y todos los hombres estadounidenses eran como Hemingway...
A los días de la maravillosa película «B»
El productor suscrito por todos los millonarios necesarios
Estarán Casper «The Defensive» Weinberger;
No hay más opciones animadas disponibles
El director será Attila the Haig, …
Correr frenéticamente declarándose en control y a cargo
La realización final de los reclusos que se hacen cargo del manicomio.
El guión será una adaptación del libro llamado «Voodoo Economics»
Por George «Polka dot» Bush
Música de los «Village People» el muy militar «Macho Man».
"¡¡¡Compañía!!!"
«¡Macho, machista!»
"Dos tres cuatro."
«Le gusta estar.
.. Bueno, entiendes el punto.»
«¡Huuuut!
¡Tu izquierda!
¡Tu izquierda!
Tu izquierda… derecha
¡¡¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!!!»
Un tema musical para reunir sables y vender guerras de puerta en puerta.
Recuerde, estamos buscando lo más parecido que podamos encontrar a John Wayne
Los clichés abundan como canguros…
Cortesía de Marlin Perkins, un contemporáneo de Reagan
Clichés como "dedo en el gatillo que pica" y "alto en la silla de montar"
Y «cabalgando o cabalgando hacia la puesta del sol».
Clichés como, "¡Fuera de mi planeta antes del atardecer!"
Más que clichés como "murió con las botas puestas".
Marino duro el hombre es
Bogart duro el hombre es
Cagney duro el hombre es
Hollywood duro el hombre es
Bistec barato duro
Y la sustancial de Bonzo
Lo último en venta de productos sintéticos:
Una obra maestra de Madison Avenue...
Un milagro …
Un político de algodón de azúcar...
¡Presto!
¡Macho!
«¡Macho, machista!»
Pon tus pedidos en América
Y tan rápido como Kodak, sus líderes duplican con el acento en el duplicado
Porque de repente hemos caído presa de la amnesia selectiva...
Recordar lo que queremos recordar y
Olvidar lo que elegimos olvidar
De repente, el hombre que llamó
Para un baño de sangre en nuestros campus universitarios
¿Se supone que es Dudley «Maldita sea» Do-Right?
«Ve a darles a los liberales Hell Ronnie».
ese era el mandato
Al nuevo «Capitán Bly» en el nuevo barco de los tontos
Sin duda, se basó en su actuación camaleónica del pasado...
Como demócrata liberal, como jefe del Sindicato de Actores de Estudio
Cuando otros salvadores del celuloide se encogían de terror ante McCarthy
Ron se puso de pie
Va desde Hollywood hasta Hillbilly
De liberal a difamatorio, de «Bonzo» a ídolo de Birch… nacido de nuevo
Derechos civiles, derechos de las mujeres, derechos de los homosexuales... todo está mal
Llame a la caballería para interrumpir esta percepción de libertad enloquecida
Maldita sea… primero uno quiere libertad
Entonces todo el maldito mundo quiere libertad
Nostalgia, eso es lo que queremos... los buenos viejos tiempos...
Cuando les dimos el infierno
Cuando el dinero se detuvo en algún lugar y todavía podías comprar algo con él
A una época en la que las películas eran en blanco y negro...
Y así fue todo lo demás
Incluso si volvemos a la ruta de la campaña
Antes de que Ron disparara seis pistolas en su cara y desarrollara pezuña en la boca
Antes de que la prensa libre se hundiera antes de la prensa de toda la cancha
Y se mostraron reacios a revisar el menú
Porque sabían que lo único disponible era... Cuervo
Lon Chaney, nuestro Hombre de las Mil Caras...
No hay rival para Ron
Doug Henning hace el maquillaje...
Efectos especiales de Grecian Formula-16 y Crazy Glue
Transporte proporcionado por David Rockefeller
de la empresa de control remoto
Su lema es: «¿Por qué esperar a 1984?
Puedes entrar en pánico ahora... y evitar las prisas.»
Hasta aquí las buenas noticias...
Como va Wall Street, así va la Nación
Y aquí hay un vistazo a los números de cierre...
Sube el racismo, bajan los derechos humanos
La paz es inestable, los artículos de guerra están calientes
La Cámara reclama todos los lazos
Los trabajos están caídos, el dinero es escaso
Y el sentido común está en su punto más bajo con el comercio pesado
Las películas se veían mejor que nunca
Y ahora nadie mira porque
Estamos protagonizando una película «B»
Y preferiríamos tener a John Wayne...
Preferiríamos tener a John Wayne
No necesitas tener prisa
Realmente nunca tienes que preocuparte
Y no necesitas comprobar cómo te sientes
Solo sigue repitiendo que nada de esto es real
Y si estás sintiendo, que algo anda mal
Bueno, solo recuerda, que no será demasiado largo
Antes de que el director corte la escena... Sí.
Esta no es realmente tu vida
no es realmente tu vida
Realmente no es nada más que una película
Esta no es realmente tu vida
no es realmente tu vida
Realmente no es nada más que una película