Traducción de la letra de la canción Don't Give Up - Gil Scott-Heron

Don't Give Up (original)

I never really thought of myself as a complex man
Or as someone who was really that hard to understand
But it would hardly take a genius to realize
That I’ve always been a lot too arrogant and a little too f$%kin' wise
That was a combination that made folks feel duty bound
To do whatever they could to try and shoot me down
To head off some of the things I might possibly say
And see if they couldn’t take some of my pride away
To bring me disappointment and teach me to fear it
Obviously these are folks that just didn’t have no spirit
Spirits say
Don’t give up (spirits say don’t give up)
Yes it’s time to stop your fallin'
You’ve been down long enough
Can’t you hear the spirits callin'
Yes it’s the spirits
Can’t you hear iiiiiit
Callin' your name x 2
Yeah talkin' bout spiriiiiiiiiiiits heh
There are people whose lives are so far of the track
That what they like best about life is stabbing' brothers in the back
And I was obviously too blind and probably too weak
To see who was responsible for my losing streak
The best way to explain it is to say simply because
I was looking around outside and the truth is I was
The one.
So I got locked into all of the analysis
And found myself locked into a kind of paralysis
And something was calling and I almost didn’t hear it
But I spent a lot of time being blessed by the spirits
They keep saying
I didn’t matter if it was a child or and adult
There was absolutely no-one that I could not insult
So that I could isolate myself somewhere off to the side
And continue to juggle all the possible whys
The warmth I wanted to generate so well
Had turned into a frozen hell
And the discouraging injustices I felt
Had pinned me somewhere inside a drug infested cell
Where those who told didn’t know and those who knew didn’t tell
And «I could continue to feel sorry for my self»
And then I heard
Ain’t no way overnight to turn your life around
And this ain’t the conversation of someone that never falls back down
But no matter how long you’ve been on trial
With the days and weeks of self denial
And no matter how many times you’ve tried to make it
And found out that right then you just couldn’t take it
If you are looking for a looser who found strength and success
Remember the spirit of Brother Malcolm X
And know that you can leave all your mistakes behind
The day that you «really make up your mind»
Come on brother… come on up
Stand on up and say…

(traducción)

Realmente nunca me consideré un hombre complejo
O como alguien que era realmente tan difícil de entender
Pero difícilmente se necesitaría un genio para darse cuenta
Que siempre he sido demasiado arrogante y un poco demasiado jodidamente sabio
Esa fue una combinación que hizo que la gente se sintiera obligada
Para hacer todo lo posible para tratar de derribarme
Para evitar algunas de las cosas que posiblemente podría decir
Y ver si no podían quitarme algo de mi orgullo
Para traerme la desilusión y enseñarme a temerla
Obviamente, estas son personas que simplemente no tenían espíritu
Los espíritus dicen
No te rindas (los espíritus dicen que no te rindas)
Sí, es hora de que dejes de caer
Has estado abajo lo suficiente
¿No puedes oír a los espíritus llamando?
Sí, son los espíritus.
¿No puedes oírlo?
llamando tu nombre x 2
Sí, hablando de espíritus, jejeje
Hay personas cuyas vidas están tan lejos de la pista
Que lo que más les gusta de la vida es apuñalar a los hermanos por la espalda
Y obviamente estaba demasiado ciego y probablemente demasiado débil
Para ver quién fue el responsable de mi mala racha
La mejor manera de explicarlo es decir simplemente porque
Estuve mirando afuera y la verdad es que estaba
El único.
Así que me encerré en todo el análisis
Y me encontré encerrado en una especie de parálisis
Y algo estaba llamando y casi no lo escuché
Pero pasé mucho tiempo siendo bendecido por los espíritus
siguen diciendo
No importaba si era un niño o un adulto
No había absolutamente nadie a quien no pudiera insultar
Para poder aislarme en algún lugar a un lado
Y continúa haciendo malabarismos con todos los porqués posibles
El calor que quería generar tan bien
Se había convertido en un infierno congelado
Y las injusticias desalentadoras que sentí
Me había atrapado en algún lugar dentro de una celda infestada de drogas
Donde los que dijeron no sabían y los que sabían no dijeron
Y «podría seguir sintiendo lástima de mí mismo»
Y luego escuché
No hay forma de cambiar tu vida de la noche a la mañana
Y esta no es la conversación de alguien que nunca vuelve a caer
Pero no importa cuánto tiempo haya estado en el juicio
Con los días y semanas de abnegación
Y no importa cuántas veces hayas intentado hacerlo
Y descubrí que en ese momento simplemente no podías soportarlo
Si estás buscando un perdedor que encontró la fuerza y ​​el éxito
Recuerda el espíritu del hermano Malcolm X
Y saber que puedes dejar todos tus errores atrás
El día que «realmente te decidas»
Vamos hermano... sube
Ponte de pie y di...