Traducción de la letra de la canción Johannesburg - Gil Scott-Heron

Johannesburg (original)

What’s the word?
Tell me brother, have you heard
From Johannesburg?
What’s the word?
Sister/woman have you heard
From Johannesburg?
They tell me that our brothers over there
Are defyin' the Man.
We don’t know for sure because the news we get
Is unreliable, man.
Well I hate it when the blood starts flowin',
But I’m glad to see resistance growin'.
Somebody tell me what’s the word?
Tell me brother, have you heard
From Johannesburg?
They tell me that our brothers over there
Refuse to work in the mines.
They may not get the news but they need to know
We’re on their side.
Now sometimes distance brings misunderstanding,
But deep in my heart I’m demanding:
Somebody tell me what’s the word?
Sister/woman have you heard
'Bout Johannesburg?
I know that their strugglin' over there
Ain’t gonna free me,
But we all need to be strugglin'
If we’re gonna be free.
Don’t you wanna be free?

(traducción)

¿Cuál es la palabra?
Dime hermano, ¿has oído
¿De Johannesburgo?
¿Cuál es la palabra?
hermana/mujer has oído
¿De Johannesburgo?
Me dicen que nuestros hermanos de allá
Están desafiando al Hombre.
No lo sabemos con certeza porque las noticias que recibimos
No es confiable, hombre.
Bueno, odio cuando la sangre comienza a fluir,
Pero me alegra ver que crece la resistencia.
Alguien dígame ¿cuál es la palabra?
Dime hermano, ¿has oído
¿De Johannesburgo?
Me dicen que nuestros hermanos de allá
Negarse a trabajar en las minas.
Es posible que no reciban las noticias, pero necesitan saber
Estamos de su lado.
Ahora, a veces la distancia trae malentendidos,
Pero en el fondo de mi corazón estoy exigiendo:
Alguien dígame ¿cuál es la palabra?
hermana/mujer has oído
¿Sobre Johannesburgo?
Sé que están luchando por allí
no me va a liberar,
Pero todos necesitamos estar luchando
Si vamos a ser libres.
¿No quieres ser libre?