Traducción de la letra de la canción King Henry IV - Gil Scott-Heron

King Henry IV (original)

The king is alive and twenty million strong
And long before he ever ascended to his throne
He was made fun of, a source of great humor
His domination over neighborhoods was nothing but rumor
The reason I felt black kids was headed for a fall
Was the day I read this poem painted in the bathroom stall
«Fuck a man in the butt and you could get it for sure
Pass a dope needle around and there wasn’t no cure»
The kids believed if you wasn’t gay and you didn’t shoot dope
You was home free, take the day off and float
But what would always make the king seem so tough
Is that he could get in and then take five years to show back up
And you can go scream at them until you get hoarse
But they don’t understand about King Henry the Fourth
He was no more than a whisper in gay after-hours spots
If there are no bloodless revolutions, why hadn’t he fired a shot?
Sunday mornings from the pulpit, he was blamed on promiscuity
More confusing newspaper bullshit only furthered the ambiguity
Preachers became obsessed in calling him, «A message from above»
The creature’s game progressed, since nobody knew exactly who the fuck he was
Completely taking over areas that had never seen royalty
But soon millions on five continents could all pledge their loyalty
The invisible monarch was steady doing his thing
He never heard folks once saying, «Hail to the king»
But he’s got powers you can’t help but endorse
And the Africans call him, «King Henry the Fourth»

(traducción)

El rey está vivo y veinte millones fuerte
Y mucho antes de que ascendiera a su trono
Se burlaron de él, una fuente de gran humor.
Su dominio sobre los barrios no era más que un rumor.
La razón por la que sentí que los niños negros se dirigían a una caída
Fue el día que leí este poema pintado en el baño
«Fóllate a un hombre por el culo y seguro que lo consigues
Pase una aguja de droga y no hubo cura»
Los niños creían si no eras gay y no te inyectabas droga
Estabas libre en casa, tómate el día libre y flota
Pero lo que siempre haría que el rey pareciera tan duro
Es que podría entrar y luego tardar cinco años en volver a aparecer.
Y puedes ir a gritarles hasta quedar ronco
Pero no entienden sobre el rey Enrique IV.
No era más que un susurro en los lugares nocturnos gay.
Si no hay revoluciones sin sangre, ¿por qué no había disparado un tiro?
Los domingos por la mañana desde el púlpito, se le achacaba a la promiscuidad
Más mentiras periodísticas confusas solo aumentaron la ambigüedad.
Los predicadores se obsesionaron en llamarlo «Un mensaje de lo alto»
El juego de la criatura avanzó, ya que nadie sabía exactamente quién cojones era
Tomando completamente el control de áreas que nunca habían visto a la realeza
Pero pronto millones en los cinco continentes podrían prometer su lealtad
El monarca invisible estaba firme haciendo lo suyo.
Nunca escuchó a la gente decir una vez: «Salve al rey»
Pero tiene poderes que no puedes evitar respaldar
Y los africanos lo llaman, «Rey Enrique IV»