Traducción de la letra de la canción On Coming from a Broken Home (Pt. 1) - Gil Scott-Heron

On Coming from a Broken Home (Pt. 1) (original)

I want to make this a special tribute
To a family that contradicts the concepts
Heard the rules but wouldn’t accept
In addition, women-folk raised me
In addition, I was full grown before I knew
I came from a broken home
Sent to live with my grandma down south
When my uncles was leaving
And my grandfather had just left for heaven
They said and as every-ologist would certainly note
I had no strong male figure right?
But lily Scott was absolutely not your mail order room service type cast black
grandmother
I was moved in with her;
temporarily, just until things were patched,
'Til this was patched and 'til that was patched
Until I became at 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10
The patch that held lily Scott who held me and like them 4
I became one more and I loved her from the absolute marrow of my bones
And we was holdin' on,
I come from a broken home
She had more than the five senses
She knew more than books could teach
And raised everyone she touched just a little bit higher
And all around her there was a natural sense
As though she sensed what the stars say what the birds say
What the wind and the clouds say
A sensual soul and self that African sense
And she raised me like she raised 4 of her own
And I was hurt and scared and shocked when lily Scott left suddenly one night
And they sent a limousine from heaven to take her to god, if there is one.
So I knew she had gone
And I came from a broken home

(traducción)

quiero hacer de esto un tributo especial
A una familia que contradice los conceptos
Escuché las reglas pero no las acepté
Además, las mujeres me criaron
Además, estaba completamente desarrollado antes de saber
Vengo de un hogar roto
Enviado a vivir con mi abuela en el sur
Cuando mis tíos se iban
Y mi abuelo acababa de partir para el cielo
Dijeron y, como cualquier ólogo sin duda notaría
No tenía una figura masculina fuerte, ¿verdad?
Pero Lily Scott no era en absoluto tu tipo de servicio de habitaciones por correo.
abuela
Me mudé con ella;
temporalmente, solo hasta que se arreglaron las cosas,
Hasta que esto fue reparado y hasta que eso fue reparado
Hasta que me volví a los 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10
El parche que sostuvo a Lily Scott que me sostuvo y como ellos 4
Me volví uno más y la amé desde la médula absoluta de mis huesos
Y estábamos aguantando,
Vengo de un hogar roto
Ella tenía más que los cinco sentidos
Ella sabía más de lo que los libros podían enseñar
Y elevó a todos los que tocó un poco más alto
Y a su alrededor había un sentido natural
Como si sintiera lo que dicen las estrellas lo que dicen los pájaros
Lo que dicen el viento y las nubes
Un alma sensual y yo ese sentido africano
Y ella me crió como crió a 4 de los suyos
Y estaba herido, asustado y conmocionado cuando Lily Scott se fue repentinamente una noche.
Y enviaron una limusina del cielo para llevarla a dios, si lo hay.
Así que supe que se había ido
Y vengo de un hogar roto