Traducción de la letra de la canción On Coming from a Broken Home (Pt. 2) - Gil Scott-Heron

On Coming from a Broken Home (Pt. 2) (original)

And so my life has been guided
All the love I needed was provided
And through my mothers sacrifices I saw where her life went
To give more than birth to me, but life to me
And this ain’t one of the clichés about black women being strong
Cause hell if you’re weak, you’re gone
But life courage determined to do more than just survive
And too many homes have a missing woman or man
Without the feeling of missing love
Maybe they are homes that are hurt
But they are no real lives that hurt without reach
But not broken
Unless the homes of soldiers — stationed overseas
Or lost in battles or broken
Unless the homes of firemen, policemen, construction workers,
seamen, railroad men, truckers, pilots
Who lost their lives — but not what their lives stood for…
Because men die, men lose, they are lost and they leave
And so do women …
I came from what they called «a broken home»
But they ever really called it «a house»
They would have known how wrong they were
We were working on our lives and our homes
Dealing with what we had, not what we didn’t have
My life has been guided by women
But because of them — I am the man.
God bless you mama — and thank you.

(traducción)

Y así mi vida ha sido guiada
Todo el amor que necesitaba fue provisto
Y a través de los sacrificios de mi madre vi adónde fue su vida
Para darme más que nacimiento, pero vida para mí
Y este no es uno de los clichés sobre que las mujeres negras son fuertes
Porque diablos, si eres débil, te has ido
Pero el coraje de la vida decidió hacer más que solo sobrevivir
Y demasiados hogares tienen una mujer o un hombre desaparecido
Sin el sentimiento de amor perdido
Tal vez son hogares que están heridos
Pero no son vidas reales que hieren sin alcance
pero no roto
A menos que las casas de los soldados, estacionados en el extranjero
O perdido en batallas o roto
A menos que las casas de bomberos, policías, trabajadores de la construcción,
marineros, ferroviarios, camioneros, pilotos
Quienes perdieron la vida, pero no lo que representaban sus vidas...
Porque los hombres mueren, los hombres pierden, se pierden y se van
Y las mujeres también...
Vengo de lo que llamaban «un hogar roto»
Pero alguna vez lo llamaron realmente «una casa»
Habrían sabido lo equivocados que estaban.
Estábamos trabajando en nuestras vidas y nuestros hogares
Lidiando con lo que teníamos, no con lo que no teníamos
Mi vida ha sido guiada por mujeres
Pero gracias a ellos, yo soy el hombre.
Dios te bendiga mamá, y gracias.