Traducción de la letra de la canción Pieces Of A Man - Gil Scott-Heron

Pieces Of A Man (original)

Jagged jigsaw pieces
Tossed about the room
I saw my grandma sweeping
With her old straw broom
But she didn’t know what she was doing
She could hardly understand
That she was really sweeping up
Pieces of a man
I saw my daddy meet the mailman
And I heard the mailman say
«Now don’t you take this letter to heart now, Jimmy
Cause they’ve laid off nine others today»
But he didn’t know what he was saying
He could hardly understand
That he was only talking to
Pieces of a man
I saw the thunder and heard the lightning
And felt the burden of his shame
And for some unknown reason
He never turned my way
Pieces of that letter
Were tossed about that room
And now I hear the sound of sirens
Come knifing through the gloom
But they don’t know what they are doing
They could hardly understand
That they’re only arresting
Pieces of a man
I saw him go to pieces
I saw him go to pieces
He was always such a good man
He was always such a strong, strong man
Yeah, I saw him go to pieces
I saw him go to pieces

(traducción)

Piezas de rompecabezas irregulares
Tirado por la habitación
Vi a mi abuela barrer
Con su vieja escoba de paja
Pero ella no sabía lo que estaba haciendo.
Ella apenas podía entender
Que ella realmente estaba barriendo
Piezas de un hombre
Vi a mi papá encontrarse con el cartero
Y escuché al cartero decir
«Ahora no te tomes esta carta a pecho ahora, Jimmy
Porque han despedido a otros nueve hoy»
Pero él no sabía lo que estaba diciendo.
Apenas podía entender
Que solo estaba hablando con
Piezas de un hombre
Vi el trueno y escuché el relámpago
Y sintió la carga de su vergüenza
Y por alguna razón desconocida
Él nunca se volvió hacia mí
Pedazos de esa carta
Fueron arrojados por esa habitación
Y ahora escucho el sonido de las sirenas
Ven a cuchillo a través de la penumbra
pero no saben lo que hacen
Apenas podían entender
Que solo están arrestando
Piezas de un hombre
Lo vi desmoronarse
Lo vi desmoronarse
Siempre fue un buen hombre
Siempre fue un hombre tan fuerte, fuerte
Sí, lo vi hacerse pedazos
Lo vi desmoronarse