Traducción de la letra de la canción Spirits Past - Gil Scott-Heron

Spirits Past (original)

It’s getting to be the time of year
When people once spoke of love and good cheer
Peace on Earth and good will to all men
And we all believed that there’d come a day
When peace would be much more than «on it’s way»
Cause peace has been on it’s way since I don’t know when
And the folks who decide what will be
They haven’t confided in me
And i don’t think that everybody can wait 'til then
It makes me sad that my kids won’t see
Christmas the way it used to be
I was so excited though we didn’t have a dime
But that seems like such a long time ago
And I am still a child I know
But it seems like we’ve lost much more than the time
Cause the folks who decide what will be
They haven’t confided in me
And I don’t think that everybody can wait 'til then
No, I don’t think that everybody can wait 'til then
No, I don’t think that everybody can wait 'til then

Spirits Past (traducción)

Está llegando a ser la época del año
Cuando la gente hablaba una vez de amor y buen ánimo
Paz en la Tierra y buena voluntad para todos los hombres
Y todos creíamos que llegaría un día
Cuando la paz sería mucho más que «en camino»
Porque la paz ha estado en camino desde no sé cuándo
Y la gente que decide lo que será
no han confiado en mi
Y no creo que todos puedan esperar hasta entonces
Me entristece que mis hijos no vean
Navidad como solía ser
Estaba tan emocionada aunque no teníamos ni un centavo
Pero eso parece que fue hace mucho tiempo
Y sigo siendo un niño lo sé
Pero parece que hemos perdido mucho más que el tiempo
Porque la gente que decide lo que será
no han confiado en mi
Y no creo que todos puedan esperar hasta entonces
No, no creo que todos puedan esperar hasta entonces.
No, no creo que todos puedan esperar hasta entonces.