Traducción de la letra de la canción The Other Side, Part I - Gil Scott-Heron

The Other Side, Part I (original)

Sometimes I feel like I’m just wasting time
Looking for another side
Sometime I feel like I’m losing my mind ‘cause there ain’t
No other side
Sometimes I’m just spinning my wheels, ain’t no big deal
Morning, there’s another side
Sometimes I feel like I’m just standing in place, ain’t no real race
Ain’t no other side
Life is like a circle and you end up where you started
If you end up where you started ain’t no other side
Yeah, but if life is like a curtain that I’m 90% certain that I’m looking
through at something
Yes, I’m almost touching something on the other side
Yeah, the opposite of new is old
The opposite of young is old
Seems like everything has got another side
Yeah, but young ones want to be old ones
Old ones know what they would do if they was young ones
People ain’t never really satisfied
People ain’t never satisfied
If life is like a mirror then the nearer you get clearer
You can see it so much clearer
Feel like you know about the other side
My friends all swear that they know
What I should do with my life
How I should run my life
What should be happening with my life
They’re on the other side
They’re on the outside
I’m on the inside
Things always look so much better on the other side
Four O’clock in the morning
They don’t know
All the things I been needing
They don’t know
Breaking out in a sweat
And they don’t know
Feeling down
And they don’t know
They don’t know the other side
I need to go home
Momma could change it
Daddy could help me
Yes, I could go home
Yeah, Momma don’t need to see me this way
Know me this way
Touch me this way
Love me this way
Find me this way
I can’t go home
I’m saying
I don’t want to call him
I don’t want to know him
I don’t want to need him
I don’t want to feel it
I don’t want to know
But I know, know know
Hey, home
So I say tomorrow
Tomorrow
I’m going home
Tomorrow ain’t coming
Tomorrow will always where it was
Tomorrow
I need to go home
Maybe I could start all over at home
Without the whispers
Hanging on me
Pulling on me, rolling with me
Pulling on me
Yes, I’d like to go home
Without the whispers

(traducción)

A veces siento que solo estoy perdiendo el tiempo
Buscando otro lado
A veces siento que estoy perdiendo la cabeza porque no hay
Ningún otro lado
A veces solo estoy girando mis ruedas, no es gran cosa
Mañana, hay otro lado
A veces siento que estoy parado en el lugar, no es una carrera real
No hay otro lado
La vida es como un círculo y terminas donde empezaste
Si terminas donde empezaste, no hay otro lado
Sí, pero si la vida es como una cortina, estoy 90% seguro de que estoy mirando
a través de algo
Sí, casi toco algo del otro lado.
Sí, lo contrario de nuevo es viejo
Lo contrario de joven es viejo
Parece que todo tiene otro lado
Sí, pero los jóvenes quieren ser viejos
Los viejos saben lo que harían si fueran jóvenes
La gente nunca está realmente satisfecha
La gente nunca está satisfecha
Si la vida es como un espejo, cuanto más te acercas, más claro
Puedes verlo mucho más claro
Siente como si supieras sobre el otro lado
Todos mis amigos juran que saben
Que debo hacer con mi vida
Cómo debo manejar mi vida
¿Qué debería estar pasando con mi vida?
Están del otro lado
estan por fuera
estoy en el interior
Las cosas siempre se ven mucho mejor del otro lado
Las cuatro de la mañana
ellos no saben
Todas las cosas que he estado necesitando
ellos no saben
Rompiendo en un sudor
y ellos no saben
Deprimido
y ellos no saben
No conocen el otro lado
Necesito ir a casa
Mamá podría cambiarlo
papi me podria ayudar
Sí, podría irme a casa.
Sí, mamá no necesita verme de esta manera
Conóceme de esta manera
Tócame de esta manera
Ámame de esta manera
Encuéntrame de esta manera
no puedo ir a casa
Estoy diciendo
no quiero llamarlo
no quiero conocerlo
no quiero necesitarlo
no quiero sentirlo
no quiero saber
Pero lo sé, lo sé, lo sé
hola, casa
Así que digo mañana
Mañana
Me voy a casa
mañana no viene
El mañana siempre estará donde estaba
Mañana
Necesito ir a casa
Tal vez podría empezar todo de nuevo en casa
Sin los susurros
colgando de mi
Tirando de mí, rodando conmigo
tirando de mi
Sí, me gustaría ir a casa
Sin los susurros