Traducción de la letra de la canción The Other Side, Part III - Gil Scott-Heron

The Other Side, Part III (original)

Junkie walking through the twilight, I’m on my way home
I left three days ago, no one seems to know I’m gone
Home is where the hatred is, and home is filled with pain
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Stand as far away from me as you can and ask me why
Hang on to your rosary beads, close your eyes and watch me die
You keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
And turn your sick soul inside out
So that the world, so that the world
Can watch you die (x3), say…
Home is where I live inside my white powder dream
Home was once an empty vacuum but it’s filled now with my silent scream
Home is where the needle marks try to heal my broken heart
But it might not be such a bad idea if I never, never went home again
Don’t you know I might never go home, never go home
Make all these plans and keep packing my bags
Not go, hey, not go
Keep saying… Tomorrow
First thing tomorrow
Tomorrow I’ll go
Know it all the time, I’m just biding time
Say, kick it, quit it
I might never go home, never go home
Pack all my bags and keep standing around
And down
And say I’m running and running
But I can’t get away
Everybody ain’t that strong, ain’t that strong
Go too long, feel yourself crash
Kick it, quit it
Can’t go home
Holding onto something
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, you’d like to go home
Mamma could change it, daddy could fix it, yes, if you could go home
Mama don’t need to see me this way, know me this way and touch me this way
Love me this way, can’t go.
home
Say it to myself…
Kick it, quit it
Can’t go home
I feel it in my soul
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, yes, saying, saying
Kick it, quit it
Can’t go home
Yes, but I know, but I know, but I…
Can’t go home
Yes, I’d like to go home, can’t go home
I could start all over
Like to go home
Say yeah, like to go home

(traducción)

Drogadicto caminando a través del crepúsculo, estoy de camino a casa
Me fui hace tres días, nadie parece saber que me fui
El hogar es donde está el odio, y el hogar está lleno de dolor
Pero podría no ser tan mala idea si nunca, nunca volviera a casa
El hogar es donde vivo dentro de mi sueño de polvo blanco
El hogar fue una vez un vacío vacío, pero ahora está lleno con mi grito silencioso
El hogar es donde las marcas de la aguja tratan de curar mi corazón roto
Pero podría no ser tan mala idea si nunca, nunca volviera a casa
Párate tan lejos de mí como puedas y pregúntame por qué
Aférrate a las cuentas de tu rosario, cierra los ojos y mírame morir
Sigues diciendo, patéalo, déjalo, patéalo, déjalo
Dios, pero ¿alguna vez intentaste
Y voltea tu alma enferma del revés
Para que el mundo, para que el mundo
Puedo verte morir (x3), di...
El hogar es donde vivo dentro de mi sueño de polvo blanco
El hogar fue una vez un vacío vacío, pero ahora está lleno con mi grito silencioso
El hogar es donde las marcas de la aguja tratan de curar mi corazón roto
Pero podría no ser tan mala idea si nunca, nunca volviera a casa
¿No sabes que nunca podría ir a casa, nunca ir a casa?
Hacer todos estos planes y seguir empacando mis maletas
No te vayas, oye, no te vayas
Sigue diciendo... Mañana
mañana a primera hora
mañana iré
Lo sé todo el tiempo, solo estoy esperando el momento
Di, patéalo, déjalo
Puede que nunca vaya a casa, nunca vaya a casa
Empaca todas mis maletas y sigue parado
Y abajo
Y decir que estoy corriendo y corriendo
Pero no puedo escapar
Todo el mundo no es tan fuerte, no es tan fuerte
Pasa demasiado tiempo, siéntete chocar
Patéalo, déjalo
no puedo ir a casa
aferrándose a algo
Patéalo, déjalo
no puedo ir a casa
Sí, te gustaría ir a casa
Mamá podría cambiarlo, papá podría arreglarlo, sí, si pudieras ir a casa
Mamá no necesita verme de esta manera, conocerme de esta manera y tocarme de esta manera
Ámame de esta manera, no puedo ir.
casa
Dímelo a mí mismo…
Patéalo, déjalo
no puedo ir a casa
lo siento en mi alma
Patéalo, déjalo
no puedo ir a casa
Si, si, diciendo, diciendo
Patéalo, déjalo
no puedo ir a casa
Sí, pero lo sé, pero lo sé, pero yo...
no puedo ir a casa
Sí, me gustaría ir a casa, no puedo ir a casa
podría empezar de nuevo
Me gusta ir a casa
Di sí, me gusta ir a casa