Traducción de la letra de la canción Three Miles Down - Gil Scott-Heron

Three Miles Down (original)

Here come the mine cars;
it’sdamn near dawn.
Another shift of men, some of my friends, comin' on.
Hard to imagine workin' in the mines;
Coal dust in your lungs, on your skin and on your mind.
I’ve listened to the speeches,
but it occours to me politicians just don’t understand;
the thoughts of isolation, ain’t no sunshine underground.
It’s like workin' in a graveyard three miles down.
Damn near a legend as old as the mines:
things that happen in the pits just don’t change with the times.
Work 'till you’re exhausted in too little spacwe.
a history of desastrous fears etched on your face.
Somebody signs a paper, ev’ry body thinks it’s fine,
but Taft and Hartley ain’t done one day in the mines.
You start to stiffen!
You heard a crackin' sound!
It’s like workin' in a graveyard three miles down.

Three Miles Down (traducción)

Aquí vienen los vagones de la mina;
Está malditamente cerca del amanecer.
Viene otro turno de hombres, algunos de mis amigos.
Difícil de imaginar trabajando en las minas;
Polvo de carbón en tus pulmones, en tu piel y en tu mente.
He escuchado los discursos,
pero se me ocurre que los políticos simplemente no entienden;
los pensamientos de aislamiento, no hay sol bajo tierra.
Es como trabajar en un cementerio tres millas más abajo.
Maldita sea una leyenda tan antigua como las minas:
las cosas que suceden en los pits simplemente no cambian con los tiempos.
Trabaja hasta que estés exhausto en muy poco espacio.
una historia de miedos desastrosos grabada en tu rostro.
Alguien firma un papel, todo el mundo piensa que está bien,
pero Taft y Hartley no han terminado ni un día en las minas.
¡Empiezas a ponerte rígido!
¡Escuchaste un crujido!
Es como trabajar en un cementerio tres millas más abajo.