Traducción de la letra de la canción Work for Peace - Gil Scott-Heron

Work for Peace (original)

Back when Eisenhower was the President,
Golf courses was where most of his time was spent.
So I never really listened to what the President said,
Because in general I believed that the General was politically dead.
But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,
Because I remember him saying something, mumbling something about a Military
Industrial Complex.
Americans no longer fight to keep their shores safe,
Just to keep the jobs going in the arms making workplace.
Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,
But all they’re doing is paying dues to the Military Industrial Complex.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the
planet into a cemetery.
The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,
they are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions
that are arbitrary.
We’re marching behind a commander in chief,
who is standing under a spotlight shaking like a leaf.
but the ship of state had landed on an economic reef,
so we knew he was going to bring us messages of grief.
The Military and the Monetary,
were shielded by January and went storming into February,
Brought us pot bellied generals as luminaries,
two weeks ago I hadn’t heard of the son of a bitch,
now all of a sudden he’s legendary.
They took the honour from the honourary,
they took the dignity from the dignitaries,
they took the secrets from the secretary,
but they left the bitch in obituary.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,
had us all scrambling for our dictionaries,
cause we couldn’t understand the fuckin vocabulary.
Yeah, there was some smart bombs,
but there was some dumb ones as well,
scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
War in the desert sometimes sure is scary,
but they beamed out the war to all their subsidiaries.
Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,
keeping the citizens secondary,
scaring old folks into coronaries.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,
kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.
We’ve got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
If we only work for Peace,
If everyone believed in Peace the way they say they do,
we’d have Peace.
The only thing wrong with Peace,
is that you can’t make no money from it.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
Got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
We should not allow ourselves to be mislead,
by talk of entering a time of Peace,
Peace is not the absence of war,
it is the absence of the rules of war and the threats of war and the
preparation for war.
Peace is not the absence of war,
it is the time when we will all bring ourselves closer to each other,
closer to building a structure that is unique within ourselves
because we have finally come to Peace within ourselves.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
Get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning parts of the planet, into a cemetery.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
We hounded the Ayatollah religiously,
Bombed Libya and killed Quadafi’s son hideously.
We turned our back on our allies the Panamanians,
and saw Ollie North selling guns to the Iranians.
Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,
We better warn the Amish,
they may bomb the Pennsylvanians.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
they have turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
I don’t want to sound like no late night commercial,
but its a matter of fact that there are thousands of children all over the world
in Asia and Africa and in South America who need our help.
When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,
I know a lot of folks feel as though that,
thats not really any kind of contribution to make,
but we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.
So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better.
if we all,
«Each one reach one, Each one try to teach one».
Nobody can do everything,
but everybody can do something,
everyone must play a part,
everyone got to go to work, Work for Peace.
Spirit Say Work, Work for Peace
If you believe the things you say, go to work.
If you believe in Peace, time to go to work.
Cant be wavin your head no more, go to work.

(traducción)

Cuando Eisenhower era presidente,
Los campos de golf eran donde pasaba la mayor parte de su tiempo.
Así que nunca escuché realmente lo que dijo el presidente,
Porque en general yo creía que el General estaba políticamente muerto.
Pero siempre parecía saber cuándo los músculos estaban a punto de flexionarse,
Porque lo recuerdo diciendo algo, murmurando algo sobre un militar.
Complejo industrial.
Los estadounidenses ya no luchan para mantener sus costas seguras,
Solo para mantener los trabajos en el lugar de trabajo de fabricación de armas.
Luego fingen estar atrapados por algún tipo de reflejo político,
Pero todo lo que están haciendo es pagar cuotas al Complejo Industrial Militar.
Los militares y los monetarios,
Los militares y los monetarios,
El Militar y el Monetario.
Los militares y los monetarios,
juntarse cuando lo crean necesario,
Convierten a nuestros hermanos y hermanas en mercenarios, están convirtiendo el
planeta en un cementerio.
Los Militares y los Monetarios, utilizan los medios de comunicación como intermediarios,
están decididos a mantener a los ciudadanos en segundo plano, toman tantas decisiones
que son arbitrarios.
Marchamos detrás de un comandante en jefe,
que está de pie bajo un foco temblando como una hoja.
pero la nave del estado había aterrizado en un arrecife económico,
entonces supimos que nos iba a traer mensajes de dolor.
Los militares y los monetarios,
estaban protegidos en enero y entraron como asalto en febrero,
Nos trajo generales panzudos como luminarias,
hace dos semanas no habia oido hablar del hijo de puta,
ahora, de repente, es legendario.
Le quitaron el honor al honorario,
les quitaron la dignidad a los dignatarios,
le quitaron los secretos a la secretaria,
pero dejaron la perra en obituario.
Los militares y los monetarios,
desde miles de kilómetros de distancia en un santuario de Arabia Saudita,
nos tenía a todos luchando por nuestros diccionarios,
porque no podíamos entender el maldito vocabulario.
Sí, hubo algunas bombas inteligentes,
pero también había algunos tontos,
Asustó muchísimo a CNN en ese hotel de Bagdad.
Los militares y los monetarios,
se juntan cuando lo creen necesario,
La guerra en el desierto a veces da miedo,
pero transmitieron la guerra a todas sus subsidiarias.
Intenté hacer de So Damn Insane un adversario digno,
mantener a los ciudadanos en segundo plano,
asustando a los viejos hasta los infartos.
Los militares y los monetarios,
desde miles de millas en un santuario de Arabia Saudita,
nos mantuvo a todos preguntándonos si todo esto era realmente necesario.
Tenemos que trabajar por la paz,
La paz no viene de esta manera.
Si solo trabajamos por la Paz,
Si todos creyeran en la paz como dicen que lo hacen,
tendríamos Paz.
Lo único malo con la paz,
es que no puedes ganar dinero con eso.
Los militares y los monetarios,
se juntan cuando lo creen necesario,
han convertido a nuestros hermanos y hermanas en mercenarios,
están convirtiendo el planeta en un cementerio.
Tengo que trabajar por la paz,
La paz no viene de esta manera.
No debemos dejarnos engañar,
al hablar de entrar en un tiempo de Paz,
La paz no es la ausencia de guerra,
es la ausencia de las reglas de la guerra y las amenazas de la guerra y la
preparación para la guerra.
La paz no es la ausencia de guerra,
es el momento en que todos nos acercaremos unos a otros,
más cerca de construir una estructura que es única dentro de nosotros mismos
porque finalmente hemos llegado a la Paz dentro de nosotros mismos.
Los militares y los monetarios,
Los militares y los monetarios,
El Militar y el Monetario.
Reunirse cuando lo crean necesario,
han convertido a nuestros hermanos y hermanas en mercenarios,
están convirtiendo partes del planeta en un cementerio.
Los militares y los monetarios,
Los militares y los monetarios,
Acosamos religiosamente al ayatolá,
Bombardeó Libia y mató horriblemente al hijo de Quadafi.
Le dimos la espalda a nuestros aliados los panameños,
y vio a Ollie North vendiendo armas a los iraníes.
Observó a Gorbachov masacrando lituanos,
Mejor advertimos a los Amish,
pueden bombardear a los habitantes de Pensilvania.
Los militares y los monetarios,
juntarse cuando lo crean necesario,
han convertido a nuestros hermanos y hermanas en mercenarios,
están convirtiendo el planeta en un cementerio.
No quiero sonar como un comercial nocturno,
pero es un hecho que hay miles de niños en todo el mundo
en Asia y África y en América del Sur que necesitan nuestra ayuda.
Cuando empiezan a hablar de 55 centavos al día y 70 centavos al día,
Sé que mucha gente siente que,
eso no es realmente ningún tipo de contribución para hacer,
pero tenamos que dar un dlar y medio slo para entrar en el metro hoy en da.
Así que esta es una canción sobre el mañana y sobre cómo el mañana puede ser mejor.
si todos,
«Cada uno llega a uno, Cada uno trata de enseñar a uno».
Nadie puede hacer todo,
pero todo el mundo puede hacer algo,
todos deben jugar un papel,
todos tuvieron que ir a trabajar, Work for Peace.
Espíritu Di Trabajo, Trabajo por la Paz
Si crees las cosas que dices, ponte a trabajar.
Si crees en la Paz, es hora de ir a trabajar.
Ya no puedes mover la cabeza, ve a trabajar.