Traducción de la letra de la canción Your Soul and Mine - Gil Scott-Heron

Your Soul and Mine (original)

Standing in the ruins
Of another Black man’s life
Or flying through the valley
Separating day and night
«I am death,» cried the Vulture
«For the people of the light.»
Charon brought his raft
From the sea that sails on souls
And saw the scavenger departing
Taking warm hearts to the cold
He knew the ghetto was the haven
For the meanest creature ever known
In a wilderness of heartbreak
And a desert of despair
Evil’s carrion of justice
Shrieks a cry of naked terror
He’s taking babies from their momas
And leaving grief beyond compare
So if you see the Vulture coming
Flying circles in your mind
Remember there is no escaping
For he will follow close behind
Only promised me a battle
Battle for your soul and mine

(traducción)

De pie en las ruinas
De la vida de otro hombre negro
O volando por el valle
Separando el día y la noche
«Yo soy la muerte», gritó el Buitre
«Para el pueblo de la luz.»
Caronte trajo su balsa
Del mar que navega sobre las almas
Y vio partir al carroñero
Llevando corazones cálidos al frío
Sabía que el gueto era el refugio
Para la criatura más mala jamás conocida
En un desierto de angustia
Y un desierto de desesperación
La carroña de la justicia del mal
Grita un grito de terror desnudo
Él está tomando bebés de sus mamás
Y dejando un dolor sin comparación
Así que si ves venir al Buitre
Círculos voladores en tu mente
Recuerda que no hay escapatoria
Porque él seguirá de cerca
Solo me prometió una batalla
Batalla por tu alma y la mía