Traducción de la letra de la canción A Little Love and Understanding - Gilbert Bécaud

A Little Love and Understanding (original)

You’re on your own
And what you need’s
A little love and understanding, hee-hee-hee
A little warmth to tell your soul
A gentle bird that softly sings, hee-hee-hee-hee
Each night my voice happens to sneak
Through your transistor radio, ho-ho-ho
I’m just a secret you can keep
And no one ever needs to know
You’re in that city far away
I’m on the ship way out at sea
You got some problems you can’t face
So leave them behind, any place
For out of sight is out of mind
And in time, and in time, and in time, and in time, and in time
You’ll find peace of mind
Ho-ho-kay-ay (okay), good, good
You’re room is like a desert isle
You often filled with silent tears, hmm-hmm-hmm
So grab your coat, put on a smile
Go out and buy yourself some cheer, hee-hee-hee-hee
Why sit there thinking of the past
Recounting empty days gone by, hah-hah-hah
When you should make each moment last
It isn’t hard to do, just try
Drink to the city far away
To all the sailors 'way at sea
All those problems you can’t face
So leave them behind, any place
For out of sight is out of mind
And in time, and in time, and in time, and in time, and in time
You’ll find peace of mind
O-kay, hm-hm, (okay), good

A Little Love and Understanding (traducción)

Estás sólo en esto
Y lo que necesitas
Un poco de amor y comprensión, je-je-je
Un poco de calor para decirle a tu alma
Un pájaro manso que canta bajito, je-je-je-je
Cada noche mi voz pasa a colarse
A través de tu radio de transistores, ho-ho-ho
Solo soy un secreto que puedes guardar
Y nadie nunca necesita saber
Estás en esa ciudad lejana
Estoy en el barco en el mar
Tienes algunos problemas que no puedes enfrentar
Así que déjalos atrás, en cualquier lugar
Porque fuera de la vista está fuera de la mente
Y en el tiempo, y en el tiempo, y en el tiempo, y en el tiempo, y en el tiempo
Encontrarás tranquilidad
Ho-ho-kay-ay (bien), bien, bien
Tu habitación es como una isla desierta
A menudo te llenas de lágrimas silenciosas, hmm-hmm-hmm
Así que toma tu abrigo, ponte una sonrisa
Sal y cómprate un poco de alegría, je-je-je-je
¿Por qué sentarse allí pensando en el pasado?
Contando días vacíos pasados, ja, ja, ja
Cuando debes hacer que cada momento dure
No es difícil de hacer, solo inténtalo
Beber a la ciudad lejana
A todos los marineros en el mar
Todos esos problemas que no puedes enfrentar
Así que déjalos atrás, en cualquier lugar
Porque fuera de la vista está fuera de la mente
Y en el tiempo, y en el tiempo, y en el tiempo, y en el tiempo, y en el tiempo
Encontrarás tranquilidad
Está bien, hm-hm, (está bien), bien