Traducción de la letra de la canción Ah! Dites-Moi Pourqoi Je L'aime - Gilbert Bécaud

Ah! Dites-Moi Pourqoi Je L'aime (original)

Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème,
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’elle n’est pas jolie
Mais elle le sait aussi
Elle aime tant la vie
Elle est venue dans ma maison
Comme ça, sans façons
Elle n’en est plus partie
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant
On dirait une fleur sous la pluie
Tant elle est intimidée
Quand elle va, cette enfant, dans la vie
Oh, oh, y a pas d' quoi pavoiser
Non
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Si je vous pose le problème
C’est parce qu’il peut être le même
Pour vous tous, comme pour moi-même
Oui
Elle s’appelle comme une autre
Elle ressemble à toutes les autres
Elle pourrait bien être vôtre
Oui mais
Je suis le seul être qu’elle aime
Et la réponse à mon problème
C’est que je l’aime, l’aime, l’aime
Tant
Je sais bien qu’autour de moi
On se demande pourquoi
Je l’aime autant que ça
Mais bien sûr, si je le savais
Je ne m' le demanderais
Naturellement pas
Dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Allons, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Tant, tant, tant
Ah, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Hé, dites-moi pourquoi je l’aime
Oh, dites-moi pourquoi je l’aime
Mais dites-moi pourquoi je l’aime
Tant !

Ah! Dites-Moi Pourqoi Je L'aime (traducción)

Oh, dime por qué la amo
Pero dime por qué la amo
Ah, dime por qué la amo
tanto, tanto
Si te pregunto el problema,
Es porque puede ser lo mismo.
Para todos ustedes, como para mí
Sí
Su nombre es como otro
Ella se parece a todos los demás
ella podría ser tuya
si pero
Soy el único al que ella ama
Y la respuesta a mi problema.
Me encanta, me encanta, me encanta
Tanto
yo se que ella no es bonita
Pero ella también lo sabe
Ella ama tanto la vida
Ella vino a mi casa
Así, sin modales
ella no se ha ido
Ah, dime por qué la amo
Pero dime por qué la amo
Oh, dime por qué la amo
tanto, tanto
Ah, dime por qué la amo
Pero dime por qué la amo
Oye, dime por qué me gusta
Tanto
Parece una flor bajo la lluvia.
ella esta tan intimidada
Cuando ella va, este niño, en la vida
Oh, oh, no hay nada de lo que presumir
No
Oh, dime por qué la amo
Ah, dime por qué la amo
Oh, dime por qué la amo
tanto, tanto
Si te pregunto el problema
Es porque puede ser lo mismo.
Para todos ustedes, como para mí
Sí
Su nombre es como otro
Ella se parece a todos los demás
ella podría ser tuya
si pero
Soy el único al que ella ama
Y la respuesta a mi problema.
Me encanta, me encanta, me encanta
Tanto
Sé que a mi alrededor
Nos preguntamos por qué
lo amo tanto
Pero claro, si supiera
no me preguntaría
Por supuesto no
dime porque me encanta
Pero dime por qué la amo
Vamos, dime por qué la amo
tanto, tanto
Ah, dime por qué la amo
Pero dime por qué la amo
Oh, oh, dime por qué la amo
tanto, tanto
Ah, dime por qué la amo
Pero dime por qué la amo
Oh, oh, dime por qué la amo
Oye, dime por qué me gusta
Oh, dime por qué la amo
Pero dime por qué la amo
Tanto !