Traducción de la letra de la canción Désirée - Gilbert Bécaud

Désirée (original)

Tu ressembles à la musique que tu danses
Tu es violence, cadence et décadence
Robot, rebelle, madone des décibels
Deux grands yeux métal
Comme un ciel sans étoile
Deux scotch, un rock, on parle, on rit, on danse
Super gadget de discothèque qui danse, danse
Désirée
Désirée, oh, Désirée
Dans le c?
ur t’as le spleen de ta génération
Désirée, oh, Désirée
T’as le corps en blue-jeans et les rêves en jupon
Et les rêves en jupon
Désirée
Tu portes bien ton nom
Désirée
Ton appartement, une petite kitchenette et un balcon
Poster de Jane Fonda sur le mur
Des poupées sur le lit
Je n’ai rien demandé
Tu m’apportes un whisky
Tu pars, tu are’viens
Baignoire de bain romantique
On fait l’amour trop tôt, pas bien, mécanique
Désirée
Désirée
Tu as l’angoisse de tout, de toi, de l’av’nir
Tu caches ta peur derrière ton rire
Oui tu es belle comme le désir
Désirée
Comme je t’aim’rais
Si tu savais pleurer
Désirée…

(traducción)

Te pareces a la música que bailas
Eres violencia, cadencia y decadencia
Robot, rebelde, virgen de los decibelios
Dos grandes ojos de metal
Como un cielo sin estrellas
Dos whiskys, una roca, hablamos, nos reímos, bailamos
Impresionante aparato disco que baila, baila
Deseada
Desiree, oh, Desiree
En el corazón
tienes el bazo de tu generacion
Desiree, oh, Desiree
Tienes tu cuerpo en blue jeans y tus sueños en enaguas
Y sueños en enaguas
Deseada
Llevas bien tu nombre
Deseada
Tu apartamento, una pequeña cocina y un balcón.
Póster de Jane Fonda en la pared
muñecas en la cama
no pregunte nada
me traes un whisky
te vas, te vas
tina de baño romántica
Hacemos el amor demasiado pronto, no bien, mecánico
Deseada
Deseada
Tienes la angustia de todo, de ti, del futuro
Escondes tu miedo detrás de tu risa
Sí, eres hermosa como el deseo.
Deseada
Como te amaría
Si supieras llorar
Deseada…