Traducción de la letra de la canción Dimanche À Orly - Gilbert Bécaud

Dimanche À Orly (original)

A l’escalier 6, bloc 21,
J’habite un très chouette appartement
Que mon père, si tout marche bien,
Aura payé en moins de vingt ans.
On a le confort au maximum,
Un ascenseur et un' sall' de bain.
On a la télé, le téléphone
Et la vue sur Paris, au lointain.
Le dimanche, ma mère fait du rangement
Pendant que mon père, à la télé,
Regarde les sports religieusement
Et moi j’en profit' pour m’en aller.
Je m’en vais l' dimanche à Orly.
Sur l’aéroport, on voit s’envoler
Des avions pour tous les pays.
Pour l’après-midi… J’ai de quoi rêver.
Je me sens des fourmis dans les idées
Quand je rentre chez moi la nuit tombée.
A sept heures vingt-cinq, tous les matins,
Nicole et moi, on prend le métro.
Comme on dort encore, on n’se dit rien
Et chacun s’en va vers ses travaux.
Quand le soir je retrouve mon lit,
J’entends les Bœings chanter là-haut.
Je les aime, mes oiseaux de nuit,
Et j’irai les retrouver bientôt.
Oui j’irai dimanche à Orly.
Sur l’aéroport, on voit s’envoler
Des avions pour tous les pays.
Pour toute une vie… Y a de quoi rêver.
Un jour, de là-haut, le bloc vingt et un Ne sera qu’un tout petit point.

Dimanche À Orly (traducción)

En la escalera 6, bloque 21,
vivo en un piso muy bonito
Que mi padre, si todo va bien,
Habrá dado sus frutos en menos de veinte años.
Contamos con la máxima comodidad,
Un ascensor y un baño.
Tenemos TV, teléfono
Y la vista de París a lo lejos.
Los domingos mi madre ordena
Mientras mi padre, en la tele,
Ver deportes religiosamente
Y aprovecho para irme.
Me voy a Orly el domingo.
En el aeropuerto, vemos volar lejos
Aviones para todos los países.
Para la tarde... tengo algo que soñar.
Siento hormigas en los pensamientos
Cuando llego a casa después del anochecer.
A las veinticinco todas las mañanas,
Nicole y yo tomamos el metro.
Como todavía estamos durmiendo, no nos decimos nada.
Y cada uno va a su trabajo.
Cuando por la tarde encuentro mi cama,
Escucho los Boeings cantando allá arriba.
Los amo, mis noctámbulos,
Y los encontraré pronto.
Sí, iré a Orly el domingo.
En el aeropuerto, vemos volar lejos
Aviones para todos los países.
Para toda la vida... Hay algo con lo que soñar.
Un día, desde allí arriba, el bloque veintiuno Será solo una pequeña mota.