Traducción de la letra de la canción Don Juan - Gilbert Bécaud

Don Juan (original)

Finie la mascarade
Et bien fini le joli cœur
Car Don Juan, Don Juan est malade
Mais Don Juan se meurt
Élodie, Christine et Sylvie
Dolorès et la Lolita
Pour compter les femmes de sa vie
Il n’a plus assez de ses doigts
Sylvie, Christine et caetera, olé, olé
Élodie, Christine et Sylvie
L’abandonnent en ce triste jour
Lui, Don Juan, qui leur a appris
Les évangiles de l’amour
Ingratitude et vilenies
Olé!
Olé!
Demain les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti
Mais la nuit son fantôme énorme
Hantera les femmes qui dorment
Dans les bras de leur mari
Élodie, Christine et Sylvie
Il entend, sortant de l'école
Des enfants qui poussent des cris
Et le rebut d’une Espagnole
Avoir un fils criant aussi, olé, olé
Demain, les maris de la ville
Pourront dormir tranquilles
Car Don Juan, Don Juan ne sera plus
Ils pourront, devant leurs tisanes
Contempler leurs honnêtes femmes
Sans craindre pour leur vertu
Allez me chercher Lolita, Élodie, Christine et Sylvie
Je ne veux pas mourir comme ça
J’ai encore bien assez de vie
Pour les tromper toutes à la fois, olé
Il n’aura pas de médaille
Pourtant l’histoire dira de lui
Il est mort sur son champ de bataille
Chœurs, son chant de bataille
Son, lit!
Olé!

Don Juan (traducción)

la mascarada ha terminado
Y bien acabado el corazon bonito
Porque Don Juan, Don Juan está enfermo
pero don juan se esta muriendo
Elodie, Christine y Sylvie
Dolores y la Lolita
Para contar las mujeres en su vida
No tiene suficientes dedos.
Sylvie, Christine, etcétera, olé, olé
Elodie, Christine y Sylvie
Abandonarla en este triste día
Él, Don Juan, que les enseñó
Los evangelios del amor
Ingratitud y villanía
¡Viejo!
¡Viejo!
Mañana Maridos de la Ciudad
se puede dormir tranquilo
Porque Don Juan, Don Juan, Don Juan se habrá ido
Pero en la noche su enorme fantasma
Perseguirá a las mujeres durmientes
En los brazos de su esposo
Elodie, Christine y Sylvie
Oye, saliendo de la escuela
niños gritando
Y la escoria de un español
Tener un hijo gritando también, olé, olé
Maridos del mañana en la ciudad
se puede dormir tranquilo
Porque Don Juan, Don Juan ya no será
Podrán, frente a sus tisanas
Contemplar a sus honestas esposas
Sin temer por su virtud
Ve a buscarme Lolita, Élodie, Christine y Sylvie
no quiero morir asi
Todavía tengo suficiente vida
Para engañarlos a todos a la vez, ole
No obtendrá una medalla.
Sin embargo, la historia dirá de él
Murió en su campo de batalla.
Coros, su canción de batalla
¡Su cama!
¡Viejo!