Traducción de la letra de la canción Elle a dit - Gilbert Bécaud

Elle a dit (original)

Elle a dit: «Tu sais, nous deux, c’est fini!
A quoi?
A sert de s’accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit?
Et puis… J’aime pas voir un homme pleurer…
Il vaut mieux qu’on se quitte bons amis
Comprends, aide-moi, et souris… «Alors il a fait comme elle demandait:
Devant elle, en partant, il chantait
L?-l?-l…
Elle a dit: «Tu sais, nous deux, c’est fini!
A quoi?
A sert de s’accrocher?
Il faut savoir garder sa dignit?
Et puis… J’aime pas voir un homme pleurer… «Quand il s’est couch?
Seul dans son grand lit
Alors d’un coup, il a compris
Que?
A serait plus dur qu’il ne pensait
Et tout seul dans son lit, il pleurait…
Ah-ah-ah…
Il a dit: «J'peux pas croire que c’est fini!
Je sens que je vais m’accrocher…
C’est tr?
S beau de garder sa dignit?
Et?
A fait tellement de bien de pleurer
Quand je pense au jour qui va se lever
Aux choses qu’il me faudra cacher
Je sens que j’pourrai jamais m’habituer… «Pour finir dignement, il s’est…
Aaaah-aaaah-aaaah…
Tout seul il pleure dans l'?
Ternit…

Elle a dit (traducción)

Ella dijo: "Sabes, ¡nosotros dos hemos terminado!
¿A que?
¿Cuál es el punto de aferrarse?
¿Hay que saber mantener la dignidad?
Y luego... no me gusta ver llorar a un hombre...
Es mejor que nos separemos buenos amigos
Entiende, ayúdame y sonríe... "Así que hizo lo que ella le pidió:
Frente a ella, al salir, estaba cantando
¿L?-l?-l...
Ella dijo: "Sabes, ¡nosotros dos hemos terminado!
¿A que?
¿Cuál es el punto de aferrarse?
¿Hay que saber mantener la dignidad?
Y luego... no me gusta ver llorar a un hombre... "¿Cuándo se fue a la cama?
Solo en su gran cama
Así que de repente entendió
¿Ese?
A sería más difícil de lo que pensaba
Y solo en su cama, estaba llorando...
Ah ah ah…
Él dijo: "¡No puedo creer que haya terminado!
Siento que voy a aguantar...
Es muy
S agradable para mantener su dignidad?
¿Y?
Se sentía tan bien llorar
Cuando pienso en el día que amanecerá
A las cosas que tendré que esconder
Siento que nunca podré acostumbrarme a..." Para terminar con dignidad, él...
Aaaah-aaaah-aaaah…
Solo llora en el?
Empaña…