Traducción de la letra de la canción Il Faut Batir Ta Maison - Gilbert Bécaud

Il Faut Batir Ta Maison (original)

«Hey, homeys!»
«Who me?»
«Yeah, that’s right.
You the fly hustler.»
«Ya'll still sellin' that fake Louie, huh?»
«Hey!
Don’t be turnin' the highside up in here.
You don’t even got the Dope…»
«Oh, baby, I don’t need the highside, just give me some khaki’s and I’m
straight.»
«Tryin' dis me, ole raggy rooty-poot runned up gangsta?
Who you think you are?
M.C.
Hammer?
You can’t afford this Louis Vuitton!»
«What you mean I can’t afford it.
Why would I wanna afford some old fake Louie,
baby.
If that’s real Louie, I’m Tom Cruise.»
«Excuse me, I’d like to buy some.»
«You don’t know jack about this Louie.
Take your sorry self over booth Number 2
for the crack pipe.»
«Yeah, awreit.
I got your crack pipe right here baby.»
Wooah, Louis Vuitton never made a sweatsuit
But you’re swearin' up and down, that you got the Louie boots
So you roll to the swap meet, girlfriend buttless
Rip phantom top on your seven six Cutlass
In the shop Louis Vee is what you seek
Black Knight Cortez slippin' on your feet
You’re saggin', droop like a bawla
Your girl starts walkin' towards the counter, so you call her
Oooh, this is on.
Why don’t you get this for me?
Everytime you hit the swap meet, it’s gimme, gimme, gimme
A little old lady in the back starts to creep, she’s deep
Through Cazaly’s she peeks
Her name is Mary Pong and she’s got it going on
Swap meet weed, with the swap meet thongs
Leather miniskirt with the oriental draw
Little Mary Pong is RAW
She says «I wanna make your girlfriend look good»
Start buying all your Louie in the hood
And your sprung, on the two for one
Fake Louie at the swap meet, son
Now you know brown Louie is played
But you’re drunk and you just got paid
So you bought the gear, little Mary says «See ya»
Little did you know it was «Made in Korea?»
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
That’s right, tell em homeys
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Right here baby
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
What you need?
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
You don’t know jack about this Louie
Victim number two, a rich young couple from Bellevue
Welcome to the swap meet, another dumb couple 'bout to get beat
Out came little Mary Pong, she had the big Louie Vee gear on
The couple got sprung and the wife want some
Louie Vee hat with the diamonds
Shes thinkin' she got that deal, 2 for 1 is a steal
The hat mighta had a L V on the back
But at the swap meet that ain’t jack
But she bought it, cost about three hun
Mary Pong said you’re the one
But when the girls Louie got wet she started complainin'
Baby girls Louie started fadin'
Now she’s tryin' to take it back
But the swap meet don’t play that
Cause when a customer tries to intimidate
Mary Pong pulls a .38
She ain’t about to get bum rushed
She’s strapped an' she’s ready to bust
But at the swap meet you don’t pay tax
They’re movin' out fake Louie by the batch
Swap Meet Louie, clockin' lotsa dolla’s
Swap Meet Louie, we all got gold
Swap Meet Louie, black silk jackets
Swap Meet Louie, rich flaunt clout
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Me an' Attitude Adjuster stepped smooth at a swap meet
Buyin' much gear for the feet
When we spot Mary Pong with a blank face
Sellin' bootleg Mixalot tapes
The brother bought the tape and kept steppin'
Mary Pong starts lookin' for a weapon
I got a plan 'n' I’m about to use it
What’s up with the bootleg music?
Mary Pong is about to get jacked
She had a stack of big bootleg racks
Me and Attitude creeped like snakes
Grabbed the tapes and the Louie and break
The whole swap meet went crazy
I’m sockin' more fools than Patrick Swayze
Toss a mess of fake Louie in the trunk
Hit the gas and the tach just sunk
Like that, I’m outta there
Swift brothers like to roll in pairs
So we jet, to the boulevard fast
Slingin' swap meet Louie for cash
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
That’s right, tell em homeys
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
Right here baby
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
What you need?
Swap Meet Louie, Swap Meet Louie
You don’t know jack about this Louie

(traducción)

«¡Hola, amigos!»
«¿Quién yo?»
"Sí es cierto.
Tú, el estafador de moscas.
«Seguirás vendiendo ese falso Louie, ¿eh?»
"¡Oye!
No estés volteando el lado alto aquí.
Ni siquiera tienes la droga...»
«Oh, nena, no necesito el lado alto, solo dame un poco de color caqui y estoy
derecho."
«¿Estás tratando de engañarme, ole andrajoso rooty-poot corrió gangsta?
¿Quién crees que eres?
M.C.
¿Martillo?
¡No puedes permitirte este Louis Vuitton!»
«Qué quieres decir con que no puedo pagarlo.
¿Por qué querría permitirme un viejo falso Louie,
bebé.
Si ese es Louie real, soy Tom Cruise.»
«Disculpe, me gustaría comprar algunos».
«No conoces a Jack sobre este Louie.
Llévate a ti mismo a la cabina número 2
para la pipa de crack.»
«Sí, maldito.
Tengo tu pipa de crack justo aquí bebé.»
Wooah, Louis Vuitton nunca hizo un chándal
Pero estás jurando de arriba abajo que tienes las botas Louie
Así que vas a la reunión de intercambio, novia sin trasero
Rip phantom top en tu siete seis Cutlass
En la tienda Louis Vee está lo que buscas
Black Knight Cortez resbalando en tus pies
Estás caído, caído como un bawla
Tu chica comienza a caminar hacia el mostrador, así que la llamas
Oooh, esto está encendido.
¿Por qué no me compras esto?
Cada vez que llegas a la reunión de intercambio, es dame, dame, dame
Una viejita en la parte de atrás comienza a arrastrarse, ella es profunda
A través de Cazaly se asoma
Su nombre es Mary Pong y ella está en marcha
Swap meet weed, con las tangas swap meet
Minifalda de piel con dibujo oriental
La pequeña Mary Pong es CRUDA
Ella dice "Quiero hacer que tu novia se vea bien"
Comience a comprar todo su Louie en el capó
Y su saltó, en el dos por uno
Falso Louie en la reunión de intercambio, hijo
Ahora sabes que Brown Louie se juega
Pero estás borracho y te acaban de pagar
Así que compraste el equipo, la pequeña Mary dice «Nos vemos»
¿Poco sabías que era «Hecho en Corea»?
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
Así es, diles a los amigos
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
Justo aquí bebé
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
¿Que necesitas?
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
No sabes Jack sobre este Louie
Víctima número dos, una joven pareja rica de Bellevue
Bienvenidos a la reunión de intercambio, otra pareja tonta a punto de ser vencida
Salió la pequeña Mary Pong, tenía el gran equipo de Louie Vee puesto
La pareja se separó y la esposa quiere un poco
Sombrero Louie Vee con diamantes
Ella está pensando que consiguió ese trato, 2 por 1 es un robo
El sombrero podría tener una L V en la parte posterior
Pero en la reunión de intercambio eso no es Jack
Pero ella lo compró, costó alrededor de tres hun
Mary Pong dijo que eres el indicado
Pero cuando las chicas Louie se mojaron, ella comenzó a quejarse
Las niñas Louie comenzaron a desvanecerse
Ahora ella está tratando de recuperarlo
Pero el encuentro de intercambio no juega eso
Porque cuando un cliente intenta intimidar
Mary Pong saca una .38
Ella no está dispuesta a que la apresuren
Ella está atada y está lista para reventar
Pero en el mercadillo no pagas impuestos
Están sacando al falso Louie por lotes
Swap Meet Louie, marcando montones de dólares
Swap Meet Louie, todos tenemos oro
Swap Meet Louie, chaquetas de seda negra
Swap Meet Louie, rico alarde de influencia
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
Me an 'Attitude Adjuster dio un paso suave en un encuentro de intercambio
Comprando mucho equipo para los pies
Cuando vemos a Mary Pong con la cara en blanco
Vendiendo cintas piratas de Mixalot
El hermano compró la cinta y siguió pisando
Mary Pong comienza a buscar un arma
Tengo un plan y estoy a punto de usarlo
¿Qué pasa con la música pirata?
Mary Pong está a punto de ser secuestrada
Ella tenía una pila de grandes bastidores de contrabando
Attitude y yo nos arrastramos como serpientes
Agarré las cintas y el Louie y rompí
Todo el swap meet se volvió loco
Soy más tonto que Patrick Swayze
Tirar un lío de falso Louie en el maletero
Presiona el acelerador y el tacómetro acaba de hundirse
Así, me largo de ahí
A los hermanos Swift les gusta rodar en parejas
Así que viajamos rápido al bulevar
Slingin' swap conoce a Louie por dinero en efectivo
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
Así es, diles a los amigos
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
Justo aquí bebé
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
¿Que necesitas?
Intercambio Conoce a Louie, Intercambio Conoce a Louie
No sabes Jack sobre este Louie