Traducción de la letra de la canción Il s'en va mon garçon - Gilbert Bécaud

Il s'en va mon garçon (original)

Il s’en va, mon garçon,
Il va quitter la maison.
A son tour de se battre,
D’entrer dans le grand théâtre.
Il n’a plus besoin de moi
Et il s’en va.
Il s’en va, mon garçon,
Chanter sa propre chanson.
Deux mouchoirs, trois chemises,
On a bouclé sa valise.
Maintenant il est pressé
De s’en aller.
Le voici comme un oiseau débutant
À son premier vol.
Étourdi par le printemps,
Il tourne la tête,
Il jette un dernier regard
Au revoir.
Il s’en va, mon garçon.
C'était ma belle saison,
Les Noëls et l'école,
Les vacances et la rougeole.
Voilà vingt ans de ma vie
Qui sont partis.
Je l’ai fait, mais je le connais si mal.
Entre nous, souvent il y avait des murailles.
Après tout, qui sait, il est peut-être génial,
L’animal.
Il s’en va, c’est la vie,
Vers ses amours, ses amis.
Ils vont bien rire ensemble.
Comme tout cela ressemble
À ce jour où, moi aussi,
Je suis parti!

Il s'en va mon garçon (traducción)

Se va, mi niño,
Él va a salir de la casa.
Es turno de pelear,
Para entrar en el gran teatro.
el ya no me necesita
Y se va.
Se va, mi niño,
Canta tu propia canción.
Dos pañuelos, tres camisas,
Empacamos su maleta.
Ahora tiene prisa
para irme
Aquí está como un pájaro volantón
En su primer vuelo.
Aturdido por la primavera,
Él gira la cabeza,
Él toma una última mirada
Adiós.
Se va, muchacho.
Fue mi hermosa temporada,
navidad y escuela,
Vacaciones y sarampión.
Han pasado veinte años de mi vida.
Quienes se han ido.
Lo hice, pero lo conozco muy mal.
Entre nosotros había a menudo paredes.
Después de todo, quién sabe, tal vez sea increíble,
El animal.
Se va, así es la vida,
Hacia sus amores, sus amigos.
Se reirán mucho juntos.
como se ve todo
Hasta el día de hoy cuando yo también
¡Me he ido!